ИерJer. ИеремияJeremías, главаcapítulo Книга пророка ИеремииLibro del profeta Jeremías, главаcapítulo 26

Traducciones Comparar

Что же до меня, то я в ваших руках; делайте со мной всё, что покажется вам правильным и справедливым.

Jeremías 26:14 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) а что до меня, вот — я в ваших руках; делайте со мною, что в глазах ваших покажется хорошим и справедливым;
РСП (юбил.) А что до меня, вот я — в ваших руках: делайте со мной, что в глазах ваших покажется хорошим и справедливым;
Заокская (Кулаков) А что касается меня — я в ваших руках, делайте со мной то, что считаете нужным и правильным.
ВП Что же до меня, то я в ваших руках; делайте со мной всё, что покажется вам правильным и справедливым.
СП (БЛ) Я же в ваших руках, поэтому делайте со мной то, что вам кажется справедливым.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) и҆ сѐ, а҆́зъ въ рꙋка́хъ ва́шихъ, сотвори́те мѝ ꙗ҆́коже ѹ҆го́дно и҆ ꙗ҆́коже лꙋ́чше ва́мъ ꙗ҆влѧ́етсѧ:
ЦСЛ (гражд.) и се, аз в рука́х ва́ших, сотвори́те ми я́коже уго́дно и я́коже лу́чше вам явля́ется:

Español

RV1909 En lo que á mí toca, he aquí estoy en vuestras manos: haced de mí como mejor y más recto os pareciere.
NBV En lo que a mí toca, indefenso estoy en poder de ustedes, hagan de mí lo que quieran.
BES En cuanto a mí, aquí estoy en tus manos; haz conmigo lo que parezca bueno y correcto en tu opinión.
PdDpt En cuanto a mí, aquí estoy en sus manos. Hagan conmigo lo que les parezca mejor y más recto.
PDT En cuanto a mí, yo estoy en sus manos; hagan conmigo lo que bien les parezca.

Inglés

KJV (66 books) As for me, behold, I am in your hand: do with me as seemeth good and meet unto you.
ASV But as for me, behold, I am in your hand: do with me as is good and right in your eyes.
BSB As for me, here I am in your hands; do to me what you think is good and right.
Brenton (1851) [33:14] And behold, I am in your hands; do to me as is expedient, and as it is best for you.
DRA But as for me, behold I am in your hands: do with me what is good and right in your eyes:
FBV As far as I'm concerned, I'm in your hands; do with me whatever you think is good and right.
GNV As for me, beholde, I am in your hands: do with me as ye thinke good and right.
LSV And I, behold, I [am] in yöur hand, do to me as is good and as is right in yöur eyes;
NASB But as for me, behold, I am in your hands; do with me as is good and right in your sight. NASB 2020
NIV (US) As for me, I am in your hands; do with me whatever you think is good and right.
NMV As for me, behold, I [am] in your hand: do with me as seems good and right unto you.
OJB As for me, see, I am in your yad; do with me as seemeth tov and yashar unto you.
T4T As for me, I am not able to free myself from your grasp. So you can do to me whatever you want to do.
WEB (US) But as for me, behold, I am in your hand. Do with me what is good and right in your eyes.
Jer. 26Jeremías 26НРП