Jer耶 Jeremia耶利米书, Kapitel章 Der Prophet Jeremia耶利米书, Kapitel章 28

耶利米书 28:17的不同译本

德语

Luther Also starb der Prophet Hananja desselben Jahres im siebenten Monat.

ELO (modernisiert) Und der Prophet Hananja starb in demselben Jahr im 7. Monat.

TKW Und der Prophet Hananja starb in selbigem Jahre im siebenten Monate.

NeÜ Der Prophet Hananja starb noch in demselben Jahr, im Oktober.

中文

当代译本 (简) 哈拿尼雅先知便在当年七月死了。

當代譯本 (繁) 哈拿尼雅先知便在當年七月死了。

标准译本 (简) 于是，先知哈纳尼雅在那一年七月死了。

標準譯本 (繁) 於是，先知哈納尼雅在那一年七月死了。

现代标点和合本 (简) 这样，先知哈拿尼雅当年七月间就死了。

現代標點和合本 (繁) 這樣，先知哈拿尼雅當年七月間就死了。

普通话本 那一年的七月，哈拿尼雅死了。

英语

KJV (66 books) +13 So Hananiah the prophet died the same year in the seventh month.

BSB +1 And in the seventh month of that very year, the prophet Hananiah died.

DRA And Hananias the prophet died in that year, in the seventh month.

FBV The prophet Hananiah died in the seventh month of that very year.

GNV So Hananiah the Prophet died the same yeere in the seuenth moneth.

LSV And Hananiah the prophet dies in that year, in the seventh month.

NASB So Hananiah the prophet died in the same year, in the seventh month. NASB 2020

NIV (US) +1 In the seventh month of that same year, Hananiah the prophet died.

NMV So Hananyah [God has favoured] the prophet died the same year in the seventh month.

OJB So Chananyah HaNavi died the same year in the seventh month.

T4T Hananiah died two months later.