Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 28
und sagte: So spricht Jehova der Heerscharen, der Gott Israels, und sagt: Ich zerbreche das Joch des Königs von Babel. Jer 27:12
Jeremiáš 28:2 v různých překladech
Němčina
Luther
So spricht der HERR Zebaoth der Gott Israels: Ich habe das Joch des Königs zu Babel zerbrochen;
ELO (modernisiert)
So spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels, und sagt: Ich zerbreche das Joch des Königs von Babel.
TKW
So spricht Jahwe der Heerscharen, der Gott Israels: Ich zerbreche das Joch des Königs von Babel!
NeÜ
"So spricht Jahwe, der allmächtige Gott Israels: 'Ich zerbreche das Joch des Königs von Babylon.
Čeština
B21
„Tak praví Hospodin zástupů, Bůh Izraele: ‚Jho babylonského krále zlámu!
BKR
Takto praví Hospodin zástupů, Bůh Izraelský, řka: Polámal jsem jho krále Babylonského.
Angličtina
KJV (66 books)
Thus speaketh the LORD of hosts, the God of Israel, saying, I have broken the yoke of the king of Babylon.
ASV
Thus speaketh Jehovah of hosts, the God of Israel, saying, I have broken the yoke of the king of Babylon.
BSB
“This is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: ‘I have broken the yoke of the king of Babylon.
DRA
Thus saith the Lord of hosts the God of Israel: I have broken the yoke of the king of Babylon.
FBV
“This is what the Lord Almighty, the God of Israel, says: I have broken the yoke of the king of Babylon.
GNV
Thus speaketh the Lord of hostes, the God of Israel, saying, I haue broken the yoke of the King of Babel.
LSV
“Thus spoke YHWH of Hosts, God of Israel, saying, I have broken the yoke of the king of Babylon;
NASB
“This is what the Lord of armies, the God of Israel says: ‘I have broken the yoke of the king of Babylon. NASB 2020
NIV (US)
“This is what the Lord Almighty, the God of Israel, says: ‘I will break the yoke of the king of Babylon.
NMV
Thus speaks the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies], the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], saying, I have broken the yoke of the king of Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion].
OJB
Thus says Hashem Tzva'os Elohei Yisroel, saying, I have broken the ol (yoke) of Melech Bavel.
T4T
“This is what the Commander of the armies of angels, the God whom we Israelis worship, says: ‘I will cause the king of Babylon to stop ruling/controlling [MET] all of you.
WEB (US)
“Yahweh of Armies, the God of Israel, says, ‘I have broken the yoke of the king of Babylon.
WEB (UK)
“The LORD of Armies, the God of Israel, says, ‘I have broken the yoke of the king of Babylon.