Иер Иеремия, глава Книга пророка Иеремии, глава 28
— Так говорит Господь Сил, Бог Израиля: «Я разобью ярмо царя вавилонского. Иер 27:12
เยเรมียาห์ 28:2 ในหลายฉบับแปล
รัสเซีย
РСП (66 кн.)
так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: сокрушу ярмо царя Вавилонского;
Заокская (Кулаков)
«Так говорит Господь Воинств, Бог Израиля: „Я сломаю ярмо царя вавилонского.
ВП-Т
— Так говорит Вечный, Повелитель Воинств, Бог Исроила: «Я разобью ярмо царя вавилонского.
СП (БЛ)
«Господь Всемогущий, Бог Израиля, говорит: „Я сокрушу ярмо, которое царь Вавилона надел на людей Иудеи.
ไทย
OTCV
“พระยาห์เวห์ผู้มีฤทธิ์ พระเจ้าแห่งอิสราเอลพูดว่า ‘เราจะหักแอกของกษัตริย์บาบิโลน
ขจง.
“พระยาห์เวห์ ผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้น พระเจ้าของอิสราเอลพูดว่า ‘เราได้หักแอกของกษัตริย์แห่งบาบิโลนแล้ว
อังกฤษ
KJV (66 books)
Thus speaketh the LORD of hosts, the God of Israel, saying, I have broken the yoke of the king of Babylon.
ASV
Thus speaketh Jehovah of hosts, the God of Israel, saying, I have broken the yoke of the king of Babylon.
BSB
“This is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: ‘I have broken the yoke of the king of Babylon.
DRA
Thus saith the Lord of hosts the God of Israel: I have broken the yoke of the king of Babylon.
FBV
“This is what the Lord Almighty, the God of Israel, says: I have broken the yoke of the king of Babylon.
GNV
Thus speaketh the Lord of hostes, the God of Israel, saying, I haue broken the yoke of the King of Babel.
LSV
“Thus spoke YHWH of Hosts, God of Israel, saying, I have broken the yoke of the king of Babylon;
NASB
“This is what the Lord of armies, the God of Israel says: ‘I have broken the yoke of the king of Babylon. NASB 2020
NIV (US)
“This is what the Lord Almighty, the God of Israel, says: ‘I will break the yoke of the king of Babylon.
NMV
Thus speaks the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies], the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], saying, I have broken the yoke of the king of Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion].
OJB
Thus says Hashem Tzva'os Elohei Yisroel, saying, I have broken the ol (yoke) of Melech Bavel.
T4T
“This is what the Commander of the armies of angels, the God whom we Israelis worship, says: ‘I will cause the king of Babylon to stop ruling/controlling [MET] all of you.
WEB (US)
“Yahweh of Armies, the God of Israel, says, ‘I have broken the yoke of the king of Babylon.
WEB (UK)
“The LORD of Armies, the God of Israel, says, ‘I have broken the yoke of the king of Babylon.