Jer耶 Jeremia耶利米书, Kapitel章 Der Prophet Jeremia耶利米书, Kapitel章 28

耶利米书 28:2的不同译本

德语

Luther So spricht der HERR Zebaoth der Gott Israels: Ich habe das Joch des Königs zu Babel zerbrochen;

ELO (modernisiert) So spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels, und sagt: Ich zerbreche das Joch des Königs von Babel.

TKW So spricht Jahwe der Heerscharen, der Gott Israels: Ich zerbreche das Joch des Königs von Babel!

NeÜ "So spricht Jahwe, der allmächtige Gott Israels: 'Ich zerbreche das Joch des Königs von Babylon.

中文

当代译本 (简) “以色列的上帝——万军之耶和华说，‘我必折断巴比伦王奴役你们的轭。

當代譯本 (繁) 「以色列的上帝——萬軍之耶和華說，『我必折斷巴比倫王奴役你們的軛。

标准译本 (简) “以色列的神万军之耶和华如此说：我必打断巴比伦王的轭。

標準譯本 (繁) 「以色列的神萬軍之耶和華如此說：我必打斷巴比倫王的軛。

现代标点和合本 (简) “万军之耶和华以色列的神如此说：我已经折断巴比伦王的轭。

現代標點和合本 (繁) 「萬軍之耶和華以色列的神如此說：我已經折斷巴比倫王的軛。

普通话本 “全能的主—以色列的上帝是这样说的: ‘我将打碎来自巴比伦王的枷，

英语

KJV (66 books) +4 Thus speaketh the LORD of hosts, the God of Israel, saying, I have broken the yoke of the king of Babylon.

ASV Thus speaketh Jehovah of hosts, the God of Israel, saying, I have broken the yoke of the king of Babylon.

BSB +1 “This is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: ‘I have broken the yoke of the king of Babylon.

DRA Thus saith the Lord of hosts the God of Israel: I have broken the yoke of the king of Babylon.

FBV “This is what the Lord Almighty, the God of Israel, says: I have broken the yoke of the king of Babylon.

GNV Thus speaketh the Lord of hostes, the God of Israel, saying, I haue broken the yoke of the King of Babel.

LSV “Thus spoke YHWH of Hosts, God of Israel, saying, I have broken the yoke of the king of Babylon;

NASB “This is what the Lord of armies, the God of Israel says: ‘I have broken the yoke of the king of Babylon. NASB 2020

NIV (US) +1 “This is what the Lord Almighty, the God of Israel, says: ‘I will break the yoke of the king of Babylon.

NMV Thus speaks the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies], the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], saying, I have broken the yoke of the king of Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion].

OJB Thus says Hashem Tzva'os Elohei Yisroel, saying, I have broken the ol (yoke) of Melech Bavel.

T4T “This is what the Commander of the armies of angels, the God whom we Israelis worship, says: ‘I will cause the king of Babylon to stop ruling/controlling [MET] all of you.

WEB (US) +1 “Yahweh of Armies, the God of Israel, says, ‘I have broken the yoke of the king of Babylon.

WEB (UK) +3 “The LORD of Armies, the God of Israel, says, ‘I have broken the yoke of the king of Babylon.

WMB (US) +1 “The LORD of Hosts, the God of Israel, says, ‘I have broken the yoke of the king of Babylon.