JerJr JeremiaJeremija, Kapitelpoglavlje Der Prophet JeremiaJeremija, Kapitelpoglavlje 39

Prijevodi Usporedi

Nimm ihn und richte deine Augen auf ihn und tue ihm nichts zuleide, sondern wie er zu dir reden wird, so tue mit ihm.

Jeremija 39:12 u različitim prijevodima

Njemački

Luther Nimm ihn und laß ihn dir befohlen sein und tu ihm kein Leid; sondern wie er's von dir begehrt, so mache es mit ihm.
ELO (modernisiert) Nimm ihn und richte deine Augen auf ihn und tu ihm nichts zuleide, sondern wie er zu dir reden wird, so tu mit ihm.
TKW Hole ihn, trage Sorge für ihn und füge ihm keinerlei Böses zu; vielmehr verfahre mit ihm nach den Wünschen, die er gegen dich äußert!
NeÜ "Lass ihn holen und kümmere dich um ihn! Nimm ihn unter deinen Schutz und tu ihm ja nichts Böses an! Erfüll ihm alles, worum er dich bittet!"

Hrvatski

Šarić »Uzmi ga, brini se za nj i ne čini mu ništa zlo! Postupaj s njim po željama što ti ih izjavi!«
SHP »Nađi ga i dobro se pobrini za njega. Nemoj mu nauditi. Daj mu sve što traži.«

Engleski

KJV (66 books) Take him, and look well to him, and do him no harm; but do unto him even as he shall say unto thee.
BSB “Take him, look after him, and do not let any harm come to him; do for him whatever he says.”
DRA Take him, and set thy eyes upon him, and do him no harm: but as he hath a mind, so do with him.
FBV “Go and get Jeremiah and watch out that nothing bad happens to him. Do whatever he wants.”
GNV Take him, and looke well to him, and doe him no harme, but doe vnto him euen as he shall say vnto thee.
LSV “Take him, and place your eyes on him, and do no evil thing to him, but as he speaks to you, so do with him.”
NASB “Take him and look after him, and do not do anything harmful to him, but rather deal with him just as he tells you.” NASB 2020
NIV (US) “Take him and look after him; don’t harm him but do for him whatever he asks.”
NMV Take him, and look well to him, and do him no harm; but do unto him even as he shall say unto youi.
T4T “Make sure that no one harms him. Take care of him, and do for him whatever he requests you to do.”
WEB (US) “Take him and take care of him. Do him no harm; but do to him even as he tells you.”