JerJr JeremiaJérémie, Kapitelchapitre Der Prophet JeremiaLe livre du prophète Jérémie, Kapitelchapitre 51

Jérémie 51:13 dans différentes traductions

Allemand

Luther Die du an großen Wassern wohnst und große Schätze hast, dein Ende ist gekommen, und dein Geiz ist aus!

ELO (modernisiert) Die du an vielen Wassern wohnst, reich an Schätzen bist, dein Ende ist gekommen, das Maß deines Raubes.

TKW O. die du an großen Wassern wohnst, reich an Schätzen, - gekommen ist dein Ende, das Maß ist da, dich abzuschneiden!

NeÜ Ja, du wohnst an großen Wassern, du bist unermesslich reich. Dein Ende ist gekommen, du hast nun genug geraubt.

Français

Darby Toi qui habites sur beaucoup d’eaux, abondante en trésors, ta fin est venue, la mesure de tes rapines.

Anglais

KJV (66 books) +2 O thou that dwellest upon many waters, abundant in treasures, thine end is come, and the measure of thy covetousness.

ASV +2 O thou that dwellest upon many waters, abundant in treasures, thine end is come, the measure of thy covetousness.

BSB +1 You who dwell by many waters, rich in treasures, your end has come; the thread of your life is cut.

DRA O thou that dwellest upon many waters, rich in treasures, thy end is come for thy entire destruction.

FBV You people who live beside by many waters, and have so much wealth, this is the time of your end—your life will be cut short.

GNV O thou that dwellest vpon many waters, abundant in treasures, thine ende is come, euen the ende of thy couetousnes.

LSV O dweller on many waters, abundant in treasures, || Your end has come—the measure of your dishonest gain.

NIV (US) +1 You who live by many waters and are rich in treasures, your end has come, the time for you to be destroyed.

NMV O youi that dwell upon many waters, abundant in treasures, youri end is come, [and] the measure of youri covetousness.

OJB O thou that dwellest upon mayim rabbim, abundant in otzarot, thine end is come, and the cubit of thy being cut off.

T4T Babylon is a city near the great Euphrates River, a city in which there are many rich people, but it is time for Babylon to be finished; the time for the city to exist is ended.

WEB (US) +7 You who dwell on many waters, abundant in treasures, your end has come, the measure of your covetousness.