Joel Joel, Kapitel Der Prophet Joel, Kapitel 3
und mein Land haben sie geteilt, und über mein Volk das Los geworfen; und den Knaben haben sie um eine Hure gegeben, und das Mädchen um Wein verkauft, den sie getrunken haben. -
Joël 3:3 dans différentes traductions
Allemand
Luther
[4:3] und das Los um mein Volk geworfen haben; und haben die Knaben um Speise gegeben und die Mägdlein um Wein verkauft und vertrunken.
ELO (modernisiert) [4:3]
und über mein Volk das Los geworfen; und den Knaben haben sie für eine Hure gegeben und das Mädchen für Wein verkauft, den sie getrunken haben.
TKW [4:3]
weil sie die Angehörigen meines Volkes verlosten, den Knaben für eine Hure hingaben und das Mädchen um Wein verhandelten und zechten.
NeÜ [4:3]
und über die Menschen das Los geworfen. Einen Jungen gaben sie als Lohn für eine Hure und mit einem Mädchen bezahlten sie den Wein für ihre Sauferei.
Français
Darby [4:3]
et elles ont jeté le sort sur mon peuple, et ont donné le jeune garçon pour une prostituée, et ont vendu la jeune fille pour du vin, et elles l’ont bu.
Anglais
KJV (66 books)
And they have cast lots for my people; and have given a boy for an harlot, and sold a girl for wine, that they might drink.
KJV (Cambridge)
And they have cast lots for my people; And have given a boy for a harlot, And sold a girl for wine, that they might drink.
ASV
and have cast lots for my people, and have given a boy for a harlot, and sold a girl for wine, that they may drink.
BSB
They cast lots for My people; they bartered a boy for a prostitute and sold a girl for wine to drink.
DRA
And they have cast lots upon my people: and the boy they have put in the stews, and the girl they have sold for wine, that they might drink.
FBV
They cast lots for my people; they traded boys in payment for prostitutes and girls to buy wine to drink.
GNV
And they haue cast lottes for my people, and haue giuen the childe for the harlot, and sold the girle for wine, that they might drinke.
JPS
And they have cast lots for My people; and have given a boy for an harlot, and sold a girl for wine, and have drunk.
LSV
And for My people they cast a lot, || And they give the young man for a harlot, || And have sold the young woman for wine, || That they may drink.
NASB
“They have also cast lots for My people, Traded a boy for a prostitute, And sold a girl for wine so that they may drink. NASB 2020
NIV (US)
They cast lots for my people and traded boys for prostitutes; they sold girls for wine to drink.
NMV
And they have cast lots for my people; and have given a boy for an prostitute, and sold a girl for wine, that they might drink.
OJB [4:3]
And they have cast lots for My people; and have traded the yeledim as barter for zonot, and sold the yaldah for yayin, that they might drink.
T4T
and they ◄threw marked stones/cast lots► to determine who would get each of my people. Then they sold some of the Israeli boys and girls to get money to pay for prostitutes and wine to drink.
WEB (US)
and have cast lots for my people, and have given a boy for a prostitute, and sold a girl for wine, that they may drink.