JoelJol JoelJóel, Kapitelkafli Der Prophet JoelJóelsbók, Kapitelkafli 3

Jóel 3:9 í mismunandi þýðingum

Þýska

Luther [4:9] Rufet dies aus unter den Heiden! Heiliget einen Streit! Erwecket die Starken! Lasset herzukommen und hinaufziehen alle Kriegsleute!

ELO (modernisiert) [4:9] Ruft dieses aus unter den Nationen, heiligt einen Krieg, erweckt die Helden; es sollen herankommen und heraufziehen alle Kriegsmänner!

TKW [4:9] Laßt den Aufruf unter den Nationen ergehen: Rüstet euch zum heiligen Krieg! Feuert die Helden an! Alle Kriegsmänner sollen anrücken und zu Felde ziehen!

NeÜ [4:9] Ruft es unter den Völkern aus: "Rüstet euch zum Kampf! Stellt die Elitetruppen auf! Mobilisiert alle Soldaten!

Enska

KJV (66 books) +2 Proclaim ye this among the Gentiles; Prepare war, wake up the mighty men, let all the men of war draw near; let them come up:

ASV +2 Proclaim ye this among the nations; prepare war; stir up the mighty men; let all the men of war draw near, let them come up.

BSB +1 Proclaim this among the nations: “Prepare for war; rouse the mighty men; let all the men of war advance and attack!

DRA Proclaim ye this among the nations: prepare war, rouse up the strong: let them come, let all the men of war come up.

FBV Proclaim this among the nations: “Prepare for war! Call up the mighty warriors! Let all the soldiers get ready and advance!

GNV Publish this among the Gentiles: prepare warre, wake vp the mightie men: let all the men of warre drawe neere and come vp.

LSV Proclaim this among nations, || Sanctify a war, stir up the mighty ones, || Come near, come up, let all the men of war.

NASB ¶Proclaim this among the nations: Prepare for holy war; stir up the warriors! Have all the soldiers come forward, have them come up! NASB 2020

NIV (US) +1 Proclaim this among the nations: Prepare for war! Rouse the warriors! Let all the fighting men draw near and attack.

NMV Proclaim you2f this among the Gentiles; Prepare war, wake up the mighty men, let all the men of war draw near; let them come up:

OJB [4:9] Proclaim ye this among the Goyim; Prepare milchamah, wake up the gibborim, let all the anshei hamilchamah draw near and attack;

T4T Proclaim to the people of all nations, “Prepare for a war! Summon your soldiers, and tell them to stand in their battle positions.

WEB (US) +4 Proclaim this among the nations: “Prepare for war! Stir up the mighty men. Let all the warriors draw near. Let them come up.

WEB (UK) +2 Proclaim this amongst the nations: “Prepare for war! Stir up the mighty men. Let all the warriors draw near. Let them come up.