KlglLm KlageliederLamentações, Kapitelcapítulo Die Klagelieder JeremiasLivro das Lamentações, Kapitelcapítulo 3

Lamentações 3:15 em diferentes traduções

Alemão

Luther Er hat mich mit Bitterkeit gesättigt und mit Wermut getränkt.

ELO (modernisiert) Mit Bitterkeiten hat er mich gesättigt, mit Wermut mich getränkt.

TKW Er sättigte mich mit Bitternissen, berauschte mich mit Wermut

NeÜ Er machte mich mit Bitternissen satt und ließ mich bitteren Wermut trinken.

Português

BLT Ele me alimentou de amargura, e me saciou de absinto.

NBV-P Ele me encheu de amargura e saciou-me de fel.

VFL Ele me encheu de amargura; me deu para beber a bebida mais amarga.

Inglês

KJV (66 books) +2 He hath filled me with bitterness, he hath made me drunken with wormwood.

ASV +2 He hath filled me with bitterness, he hath sated me with wormwood.

BSB +1 He has filled me with bitterness; He has intoxicated me with wormwood.

DRA He. He hath filled me with bitterness, he hath inebriated me with wormwood.

FBV He has filled me with bitterness; he has filled me up with bitter wormwood.

GNV He hath filled me with bitternes, and made me drunken with wormewood.

LSV He has filled me with bitter things, || He has filled me [with] wormwood.

NASB He has filled me with bitterness, He has made me drink plenty of wormwood. NASB 2020

NIV (US) +1 He has filled me with bitter herbs and given me gall to drink.

NMV He has filled me with bitterness, he has made me drunken with wormwood.

OJB He hath filled me with merorim (bitter herbs); He hath made me drunk with suffering.

T4T He has filled me with ◄bitterness/great suffering►, like [MET] someone who drinks a very bitter liquid suffers.

WEB (US) +7 He has filled me with bitterness. He has stuffed me with wormwood.