KlglLm. KlageliederLamentaciones, Kapitelcapítulo Die Klagelieder JeremiasLibro de las Lamentaciones, Kapitelcapítulo 3

Traducciones Comparar

Mit Bitterkeiten hat er mich gesättigt, mit Wermut mich getränkt. Hi 9:18

Lamentaciones 3:15 en diferentes traducciones

Alemán

Luther Er hat mich mit Bitterkeit gesättigt und mit Wermut getränkt.
ELO (modernisiert) Mit Bitterkeiten hat er mich gesättigt, mit Wermut mich getränkt.
TKW Er sättigte mich mit Bitternissen, berauschte mich mit Wermut
NeÜ Er machte mich mit Bitternissen satt und ließ mich bitteren Wermut trinken.

Español

RV1909 Hartóme de amarguras, embriagóme de ajenjos.
NBV El Señor ha llenado mi vida de tristeza y vivo amargado y dolorido todo el tiempo.
BES Él ha hecho de mi vida nada más que dolor, amarga es la bebida que me ha dado.
PdDpt Me llenó de amargura. Me dio a beber ajenjo.
PDT Me llenó de amargura; me dio a beber la bebida más amarga.

Inglés

KJV (66 books) He hath filled me with bitterness, he hath made me drunken with wormwood.
ASV He hath filled me with bitterness, he hath sated me with wormwood.
BSB He has filled me with bitterness; He has intoxicated me with wormwood.
Brenton (1851) Vau. He has filled me with bitterness, he has drenched me with gall.
Brenton (updated) He has filled me with bitterness, He has drenched me with gall.
DRA He. He hath filled me with bitterness, he hath inebriated me with wormwood.
FBV He has filled me with bitterness; he has filled me up with bitter wormwood.
GNV He hath filled me with bitternes, and made me drunken with wormewood.
LSV He has filled me with bitter things, || He has filled me [with] wormwood.
NASB He has filled me with bitterness, He has made me drink plenty of wormwood. NASB 2020
NIV (US) He has filled me with bitter herbs and given me gall to drink.
NMV He has filled me with bitterness, he has made me drunken with wormwood.
OJB He hath filled me with merorim (bitter herbs); He hath made me drunk with suffering.
T4T He has filled me with ◄bitterness/great suffering►, like [MET] someone who drinks a very bitter liquid suffers.
WEB (US) He has filled me with bitterness. He has stuffed me with wormwood.