KlglLam KlageliederKlagesangene, Kapitelkapittel Die Klagelieder JeremiasJeremias klagesanger, Kapitelkapittel 3

Klagesangene 3:7 i ulike oversettelser

Tysk

Luther Er hat mich vermauert, daß ich nicht heraus kann, und mich in harte Fesseln gelegt.

ELO (modernisiert) Er hat mich umzäunt, dass ich nicht herauskommen kann; er hat schwer gemacht meine Fesseln.

TKW Er hat mich ummauert ohne Ausweg, meine Ketten beschwert;

NeÜ Er hat mich ummauert, ich komme nicht weg, er hat mich in schwere Ketten gelegt.

Engelsk

KJV (66 books) +2 He hath hedged me about, that I cannot get out: he hath made my chain heavy.

ASV He hath walled me about, that I cannot go forth; he hath made my chain heavy.

BSB +2 He has walled me in so I cannot escape; He has weighed me down with chains.

DRA Ghimel. He hath built against me round about, that I may not get out: he hath made my fetters heavy.

FBV He has built a wall around me so I can't escape; he has bound me with heavy chains.

GNV He hath hedged about mee, that I cannot get out: he hath made my chaines heauy.

JPS He hath hedged me about, that I cannot go forth; He hath made my chain heavy.

LSV He has hedged me in, and I do not go out, || He has made heavy my chain.

NASB He has walled me in so that I cannot go out; He has made my chain heavy. NASB 2020

NIV (UK) He has walled me in so that I cannot escape; he has weighed me down with chains.

NMV He has hedged me about, that I cannot get out: he has made my chain heavy.

OJB He hath hedged me about, that I cannot escape; He hath made my chain heavy.

RV He hath fenced me about, that I cannot go forth; he hath made my chain heavy.

T4T It is as though [MET] he has built a wall around me, and fastened/tied me with heavy chains, and I cannot escape.

WEB (US) +7 He has walled me about, so that I can’t go out. He has made my chain heavy.