Klgl哀 Klagelieder耶利米哀歌, Kapitel章 Die Klagelieder Jeremias耶利米哀歌, Kapitel章 3

译本 对照

Er hat mich umzäunt, daß ich nicht herauskommen kann; er hat schwer gemacht meine Fesseln. Hi 19:8

耶利米哀歌 3:7的不同译本

德语

Luther Er hat mich vermauert, daß ich nicht heraus kann, und mich in harte Fesseln gelegt.
ELO (modernisiert) Er hat mich umzäunt, dass ich nicht herauskommen kann; er hat schwer gemacht meine Fesseln.
TKW Er hat mich ummauert ohne Ausweg, meine Ketten beschwert;
NeÜ Er hat mich ummauert, ich komme nicht weg, er hat mich in schwere Ketten gelegt.

中文

当代译本 (简) 祂围困我,使我无法逃脱, 祂给我戴上沉重的锁链。
當代譯本 (繁) 祂圍困我,使我無法逃脫, 祂給我戴上沉重的鎖鏈。
标准译本 (简) 他筑墙拦住我,使我不能出去; 他使我的铜链沉重;
標準譯本 (繁) 他築牆攔住我,使我不能出去; 他使我的銅鏈沉重;
现代标点和合本 (简) 他用篱笆围住我,使我不能出去, 他使我的铜链沉重。
現代標點和合本 (繁) 他用籬笆圍住我,使我不能出去, 他使我的銅鏈沉重。
普通话本 他筑起高墙困住我, 使我无法逃脱, 又用沉重的铜链锁住我。

英语

KJV (66 books) He hath hedged me about, that I cannot get out: he hath made my chain heavy.
ASV He hath walled me about, that I cannot go forth; he hath made my chain heavy.
BSB He has walled me in so I cannot escape; He has weighed me down with chains.
Brenton (1851) He has builded against me, and I cannot come forth: he has made my brazen chain heavy.
Brenton (updated) He has built against me, and I cannot come forth: He has made my brazen chain heavy.
DRA Ghimel. He hath built against me round about, that I may not get out: he hath made my fetters heavy.
FBV He has built a wall around me so I can't escape; he has bound me with heavy chains.
GNV He hath hedged about mee, that I cannot get out: he hath made my chaines heauy.
JPS He hath hedged me about, that I cannot go forth; He hath made my chain heavy.
LSV He has hedged me in, and I do not go out, || He has made heavy my chain.
NASB He has walled me in so that I cannot go out; He has made my chain heavy. NASB 2020
NIV (UK) He has walled me in so that I cannot escape; he has weighed me down with chains.
NMV He has hedged me about, that I cannot get out: he has made my chain heavy.
OJB He hath hedged me about, that I cannot escape; He hath made my chain heavy.
RV He hath fenced me about, that I cannot go forth; he hath made my chain heavy.
T4T It is as though [MET] he has built a wall around me, and fastened/tied me with heavy chains, and I cannot escape.
WEB (US) He has walled me about, so that I can’t go out. He has made my chain heavy.