3MoLv 3. MoseLevítico, Kapitelcapítulo LevitikusLivro do Levítico, Kapitelcapítulo 6

Levítico 6:3 em diferentes traduções

Alemão

Luther [5:22] oder wenn er, was verloren ist, gefunden hat, und leugnet solches und tut einen falschen Eid über irgend etwas, darin ein Mensch wider seinen Nächsten Sünde tut;

ELO (modernisiert) [5:22] oder er hat Verlorenes gefunden, und leugnet es ab; und er schwört falsch über irgend etwas von allem, was ein Mensch tun mag, sich darin zu versündigen:

TKW [5:22] oder Verlorenes, das er gefunden hat, ableugnet oder indem er einen falschen Eid schwört wegen irgend einer Handlung, durch die sich einer vergehen kann, -

NeÜ [5:22] oder wenn er etwas Verlorenes gefunden hat und das ableugnet, oder wenn er falsch schwört oder wenn er sonst etwas tut und sich versündigt,

Português

BLT ou se achou um bem perdido e mentiu fazendo declarações falsas sobre isso, ou pecar de outras maneiras como certas pessoas fazem em tais situações;

NBV-P ou não quiser devolver uma coisa que achou de outra pessoa, jurando que não achou, ou ainda jurando falsamente a respeito de qualquer coisa em que o homem costuma pecar;

VFL ela encontrar alguma coisa que não lhe pertence e ficar com ela, mentindo ao dizer que não a encontrou; ela jurar falsamente para ficar com o que não é dela.

Inglês

KJV (66 books) +2 Or have found that which was lost, and lieth concerning it, and sweareth falsely; in any of all these that a man doeth, sinning therein:

ASV or have found that which was lost, and deal falsely therein, and swear to a lie; in any of all these things that a man doeth, sinning therein;

BSB +1 or finds lost property and lies about it and swears falsely, or if he commits any such sin that a man might commit—

DRA Or shall find a thing lost, and denying it, shall also swear falsely, or shall do any other of the many things, wherein men are wont to sin:

FBV You may have found property someone lost, and you lied and made false statements about it, or you have sinned in other ways that people do in such situations.

GNV Or hath found that which was lost, and denieth it, and sweareth falsely, for any of these things that a man doeth, wherein he sinneth:

JPS or have found that which was lost, and deal falsely therein, and swear to a lie; in any of all these that a man doeth, sinning therein;

LSV or has found a lost thing, and has lied concerning it, and has sworn to a falsehood, concerning one of all [these] which man does, sinning in them:

NIV (US) +1 or if they find lost property and lie about it, or if they swear falsely about any such sin that people may commit—

NMV Or have found that which was lost, and lies concerning it, and swear falsely; in any of all these that a man does, sinning in it:

OJB [5:22] Or have found that which was lost, and lieth concerning it, and sweareth with sheker (falsely); in any of all these that a man doeth, sinning therein;

RV or have found that which was lost, and deal falsely thereto, and swear to a lie; in any of all these that a man doeth, sinning therein:

Onkelos (Etheridge) [5:22] Or if he have found that which had been lost and deny it, and swear falsely, by anyone of all these which a man doeth and sinneth therein;

T4T you are guilty. You must return to its owner what you have stolen or what someone has lent you and you have not returned, or what you found that someone else had lost,

WEB (US) +7 or has found that which was lost, and lied about it, and swearing to a lie—in any of these things that a man sins in his actions—