3Mo利 3. Mose利未记, Kapitel章 Levitikus利未记, Kapitel章 6

利未记 6:3的不同译本

德语

Luther [5:22] oder wenn er, was verloren ist, gefunden hat, und leugnet solches und tut einen falschen Eid über irgend etwas, darin ein Mensch wider seinen Nächsten Sünde tut;

ELO (modernisiert) [5:22] oder er hat Verlorenes gefunden, und leugnet es ab; und er schwört falsch über irgend etwas von allem, was ein Mensch tun mag, sich darin zu versündigen:

TKW [5:22] oder Verlorenes, das er gefunden hat, ableugnet oder indem er einen falschen Eid schwört wegen irgend einer Handlung, durch die sich einer vergehen kann, -

NeÜ [5:22] oder wenn er etwas Verlorenes gefunden hat und das ableugnet, oder wenn er falsch schwört oder wenn er sonst etwas tut und sich versündigt,

中文

当代译本 (简) [6:2–3] “如果有人拒绝归还同胞委托他保管的物品或抵押品，或抢掠同胞，或欺骗同胞，或捡到失物却矢口否认，或起假誓，或犯其他类似的罪，因而失信于耶和华，

當代譯本 (繁) [6:2–3] 「如果有人拒絕歸還同胞委託他保管的物品或抵押品，或搶掠同胞，或欺騙同胞，或撿到失物卻矢口否認，或起假誓，或犯其他類似的罪，因而失信於耶和華，

标准译本 (简) 或者捡到了失物却否认并且起假誓——在人们常做的任何一件事上犯了罪；

標準譯本 (繁) 或者撿到了失物卻否認並且起假誓——在人們常做的任何一件事上犯了罪；

现代标点和合本 (简) 或是在捡了遗失的物上行了诡诈，说谎起誓，在这一切的事上犯了什么罪，

現代標點和合本 (繁) 或是在撿了遺失的物上行了詭詐，說謊起誓，在這一切的事上犯了什麼罪，

普通话本 或是拾到别人遗失的东西却矢口否认，还赌咒发誓或做诸如此类违心的事，

英语

KJV (66 books) +2 Or have found that which was lost, and lieth concerning it, and sweareth falsely; in any of all these that a man doeth, sinning therein:

ASV or have found that which was lost, and deal falsely therein, and swear to a lie; in any of all these things that a man doeth, sinning therein;

BSB +1 or finds lost property and lies about it and swears falsely, or if he commits any such sin that a man might commit—

DRA Or shall find a thing lost, and denying it, shall also swear falsely, or shall do any other of the many things, wherein men are wont to sin:

FBV You may have found property someone lost, and you lied and made false statements about it, or you have sinned in other ways that people do in such situations.

GNV Or hath found that which was lost, and denieth it, and sweareth falsely, for any of these things that a man doeth, wherein he sinneth:

JPS or have found that which was lost, and deal falsely therein, and swear to a lie; in any of all these that a man doeth, sinning therein;

LSV or has found a lost thing, and has lied concerning it, and has sworn to a falsehood, concerning one of all [these] which man does, sinning in them:

NASB or has found what was lost and lied about it and sworn falsely, so that he sins regarding any of the things that people do; NASB 2020

NIV (US) +1 or if they find lost property and lie about it, or if they swear falsely about any such sin that people may commit—

NMV Or have found that which was lost, and lies concerning it, and swear falsely; in any of all these that a man does, sinning in it:

OJB [5:22] Or have found that which was lost, and lieth concerning it, and sweareth with sheker (falsely); in any of all these that a man doeth, sinning therein;

RV or have found that which was lost, and deal falsely thereto, and swear to a lie; in any of all these that a man doeth, sinning therein:

Onkelos (Etheridge) [5:22] Or if he have found that which had been lost and deny it, and swear falsely, by anyone of all these which a man doeth and sinneth therein;

T4T you are guilty. You must return to its owner what you have stolen or what someone has lent you and you have not returned, or what you found that someone else had lost,

WEB (US) +7 or has found that which was lost, and lied about it, and swearing to a lie—in any of these things that a man sins in his actions—