3Mo 3. Mose, Kapitel Levitikus, Kapitel 7
Jede Seele, die irgend Blut isset, selbige Seele soll ausgerottet werden aus ihren Völkern.
Levítico 7:27 en diferentes traducciones
Alemán
Luther
Welche Seele würde irgend ein Blut essen, die soll ausgerottet werden von ihrem Volk.
ELO (modernisiert)
Jede Seele, die irgend Blut isst, diese Seele soll ausgerottet werden aus ihren Völkern.
TKW
Jeder, der irgend Blut äße, der soll hinweggetilgt werden aus seinen Volksgenossen!
NeÜ
Jede Person, die irgendwelches Blut isst, muss vom Volk beseitigt werden."
Español
RV1909
Cualquiera persona que comiere alguna sangre, la tal persona será cortada de sus pueblos.
NBV [7:26–27]
Sin importar dónde ustedes vivan, no podrán comer sangre ni grasa de aves ni de ningún animal. Cualquiera que lo haga será expulsado de su pueblo».
BES
Quien saque sangre por comida será separado de su pueblo.
PdDpt
Cualquier persona que coma sangre será cortada de su pueblo.
PDT
El que coma cualquier clase de sangre será apartado de la comunidad».
Inglés
KJV (66 books)
Whatsoever soul it be that eateth any manner of blood, even that soul shall be cut off from his people.
DRA
Every one that eateth blood, shall perish from among the people.
FBV
Anyone who eats blood must be expelled from their people.’”
GNV
Euery person that eateth any blood, euen the same person shall be cut off from his people.
LSV
any person who eats any blood, indeed, that person has been cut off from his people.”
NMV
Whatsoever soul [it be] that eats any manner of blood, even that soul shall be cut off from his people.
OJB
Whatsoever nefesh it be that eateth any manner of dahm, even that nefesh shall be cut off from his people.
Onkelos (Etheridge)
Every man who eateth any kind of blood, that man shall be destroyed from his people.
T4T
If anyone eats blood, he must no longer be allowed to associate with God’s people.’”
WEB (US)
Whoever it is who eats any blood, that soul shall be cut off from his people.’”