LkLc LukasLuca, Kapitelcapitolo Das Evangelium nach LukasVangelo secondo Luca, Kapitelcapitolo 1

Traduzioni Confronta

und rief aus mit lauter Stimme und sprach: Gesegnet bist du unter den Weibern, und gesegnet ist die Frucht deines Leibes!

Luca 1:42 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther und rief laut und sprach: Gebenedeit bist du unter den Weibern, und gebenedeit ist die Frucht deines Leibes!
ELO (modernisiert) und rief aus mit lauter Stimme und sprach: Gesegnet bist du unter den Frauen, und gesegnet ist die Frucht deines Leibes!
TKW Und Elisabet ward voll heiligen Geistes und brach aus mit lauter Stimme in die Worte: Gesegnet bist du unter den Weibern, gesegnet die Frucht deines Leibes.
BTD sie rief mit lauter Stimme und sprach: Gesegnet ‹bist› du unter ‹den› Frauen, und gesegnet ‹ist› die Frucht deines Schosses.
NeÜ und rief laut: "Dich hat Gott mehr gesegnet als alle Frauen, und gesegnet ist das Kind in deinem Leib!

Italiano

Diodati E sclamò ad alta voce, e disse: Benedetta tu sei fra le donne, e benedetto è il frutto del tuo seno.

Inglese

KJV (66 books) And she spake out with a loud voice, and said, Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb.
AFINT (Exp US) She cried out with a loud voice, saying, “Blessed are you among all women, and blessed is the Child you carry in your womb!
AFINT (Lit US) And she cried out with a loud voice, saying, “Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb!
ASV and she lifted up her voice with a loud cry, and said, Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb.
BSB In a loud voice she exclaimed, “Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb!
DRA And she cried out with a loud voice, and said: Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb.
EMTV Then she spoke out with a loud voice and said, “Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb!
FBV and cried out in a loud voice: “How blessed you are among women, and how blessed will be the child born to you!
GNV And she cried with a loud voice, and saide, Blessed art thou among women, because the fruit of thy wombe is blessed.
LSV and spoke out with a loud voice and said, “Blessed [are] you among women, and blessed [is] the Fruit of your womb;
NASB And she cried out with a loud voice and said, “Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb! NASB 2020
NIV (US) In a loud voice she exclaimed: “Blessed are you among women, and blessed is the child you will bear!
NMV And she spoke out with a loud voice, and said, Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [are] youi among women, and Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [is] the fruit of youri womb.
OJB And Elisheva cried out with a kol gadol (loud voice) and said, Brucha at miNashim (Blessed art thou among women), and baruch (blessed is) the pri (fruit) of your womb!
TCENT Then she exclaimed with a loud voice, “Blessed are yoʋ among women, and blessed is the fruit of yoʋr womb!
T4T and she said loudly to Mary, “God has blessed you more than he has blessed any other woman, and he has blessed the child you will bear!
WEB (US) She called out with a loud voice and said, “Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb!
WEB (UK) She called out with a loud voice and said, “Blessed are you amongst women, and blessed is the fruit of your womb!