LkLc LukasLuc, Kapitelchapitre Das Evangelium nach LukasÉvangile selon Luc, Kapitelchapitre 1

Luc 1:76 dans différentes traductions

Allemand

Luther Und du, Kindlein, wirst ein Prophet des Höchsten heißen. Du wirst vor dem HERRN her gehen, daß du seinen Weg bereitest

ELO (modernisiert) Und du, Kind, wirst ein Prophet des Höchsten genannt werden; denn du wirst vor dem Angesicht des Herrn hergehen, seine Wege zu bereiten,

TKW Und du aber, Kindlein, sollst Prophet des Höchsten heißen. Denn du sollst vor dem Herrn her wandeln, seine Wege zu bereiten,

BTD Und du, Kindlein, wirst Prophet des Höchsten genannt werden; denn du wirst vor dem Angesicht des Herrn einhergehen, seine Wege zu bereiten,

NeÜ Und du, mein Kind, wirst ein Prophet des Höchsten sein, ein Wegbereiter des Herrn.

Français

Darby Et toi, petit enfant, tu seras appelé prophète du Très-haut : car tu iras devant la face du ✶Seigneur pour préparer ses voies,

Anglais

KJV (66 books) +3 And thou, child, shalt be called the prophet of the Highest: for thou shalt go before the face of the Lord to prepare his ways;

AFINT (Exp US) +1 And you, my child, will be called the prophet of the Most High, for you will go before the Lord to prepare His ways,

AFINT (Lit US) +1 And so you, child, will be called the prophet of the Most High; for you will go before the Lord to prepare His ways,

ASV +1 Yea and thou, child, shalt be called the prophet of the Most High: For thou shalt go before the face of the Lord to make ready his ways;

BSB And you, child, will be called a prophet of the Most High; for you will go on before the Lord to prepare the way for Him,

EMTV And you, child, will be called the prophet of the Most High; For you will go before the face of the Lord To prepare His ways,

FBV Even though you are only a small child, you will be called the prophet of the Most High, for you will go ahead of the Lord to prepare his way,

GNV And thou, babe, shalt be called the Prophet of the most High: for thou shalt goe before the face of the Lord, to prepare his waies,

LSV And you, child, || Prophet of the Highest will you be called; For you will go before the face of the LORD, || To prepare His ways.

MSB And you, child, will be called a prophet of the Most High; for you will go on before the presence of the Lord to prepare the way for Him,

NASB “And you, child, also will be called the prophet of the Most High; For you will go on before the Lord to prepare His ways; NASB 2020

NIV (US) +1 And you, my child, will be called a prophet of the Most High; for you will go on before the Lord to prepare the way for him,

NMV And youri, child, shall be called the prophet of the Highest: for youi shall go before the face of the Lord - Kurios to prepare his ways;

OJB And you also, yeled (child), will be called Navi HaElyon (Prophet of the Most High); for you will go LIFNEI HAADON (before the L-rd) to prepare the DERECH HASHEM (The Way of the L-rd),

TCENT And yoʋ, child, will be called a prophet of the Most High, for yoʋ will go before the presence of the Lord to prepare his ways,

T4T Then Zechariah said this to his little son: “My child, you will be called {people will say that you are} a prophet whom God [MTY/EUP] has sent; you will begin your work before ◄the Lord/Messiah► comes; you will prepare people so that they will be ready for him. (OR, you will begin your work before the Messiah comes).

WEB (US) +7 And you, child, will be called a prophet of the Most High; for you will go before the face of the Lord to prepare his ways,