LkLuk LukasLúkas, Kapitelkafli Das Evangelium nach LukasLúkasarguðspjall, Kapitelkafli 13

Lúkas 13:26 í mismunandi þýðingum

Þýska

Luther So werdet ihr dann anfangen zu sagen: Wir haben vor dir gegessen und getrunken, und auf den Gassen hast du uns gelehrt.

ELO (modernisiert) dann werdet ihr anfangen zu sagen: Wir haben vor dir gegessen und getrunken, und auf unseren Straßen hast du gelehrt.

TKW Dann werdet ihr anheben zu sagen: wir haben vor dir gegessen und getrunken und du hast in unseren Gassen gelehrt.

BTD dann werdet ihr anfangen, zu sagen: Wir haben vor dir gegessen und getrunken, und auf unseren Strassen hast du gelehrt.

NeÜ Dann werdet ihr sagen: 'Aber wir haben doch mit dir gegessen und getrunken, und auf unseren Straßen hast du gelehrt.'

Íslenska

OLO „Já, en… við átum og drukkum með þér og þú kenndir í þorpinu okkar,“ segið þið.

Enska

KJV (66 books) +2 Then shall ye begin to say, We have eaten and drunk in thy presence, and thou hast taught in our streets.

AFINT (Exp US) +12 Then you will begin to say, ‘We ate and drank in Your presence, and You taught in our streets.’

ASV +1 then shall ye begin to say, We did eat and drink in thy presence, and thou didst teach in our streets;

BSB +3 Then you will say, ‘We ate and drank with you, and you taught in our streets.’

DRA Then you shall begin to say: We have eaten and drunk in thy presence, and thou hast taught in our streets.

FBV Then you'll say, ‘But we ate and drank with you, and you taught in our streets!’

GNV Then shall ye begin to say, We haue eaten and drunke in thy presence, and thou hast taught in our streetes.

LSV then yöu may begin to say, We ate before You, and drank, and You taught in our broad places;

NASB Then you will begin saying, ‘We ate and drank in Your presence, and You taught in our streets!’ NASB 2020

NMV Then shall you2f begin to say, We have eaten and drunk in youri presence, and youi have taught in our streets.

OJB Then you will begin to say, We ate and drank in your presence, and in our rekhovot (streets) you taught.

TCENT Then you will begin to say, ‘We ate and drank in yoʋr presence, and yoʋ taught in our streets.’

T4T Then you will say, ‘◄You must have forgotten!/Surely you know us, because► [RHQ] we (exc) ate meals with you (sg), and you taught people in the streets of our towns’!