LkЛк LukasЛука, Kapitelглава Das Evangelium nach LukasЕвангелието според Лука, Kapitelглава 18

Преводи Сравни

Und alsbald ward er sehend und folgte ihm nach, indem er Gott verherrlichte. Und das ganze Volk, das es sah, gab Gott Lob.

Лука 18:43 в различни преводи

Немски

Luther Und alsobald ward er sehend und folgte ihm nach und pries Gott. Und alles Volk, das solches sah, lobte Gott.
ELO (modernisiert) Und sogleich wurde er sehend und folgte ihm nach, indem er Gott verherrlichte. Und das ganze Volk, das es sah, gab Gott Lob.
TKW Und sogleich ward er sehend, und folgte ihm, Gott preisend. Und das ganze Volk, das zusah, gab Gott die Ehre.
BTD Und alsbald wurde er sehend und folgte ihm nach und verherrlichte Gott. Und alles Volk, das ‹es› sah, gab Gott Lob.
NeÜ Im gleichen Augenblick konnte der Mann sehen. Er folgte Jesus und pries Gott. Und auch die ganze Menge, die dabei war, pries Gott.

Български

СПБ И зрението му веднага се възвърна и той тръгна след Исус, славейки Бога. И всички видяха това и отдадоха хвала на Бога.

Английски

KJV (66 books) And immediately he received his sight, and followed him, glorifying God: and all the people, when they saw it, gave praise unto God.
AFINT (Exp US) Immediately he received his sight and began following Jesus, praising God. When all the people witnessed this miracle, they also gave praise to God.
AFINT (Lit US) And immediately, he recovered his sight and began to follow Him, glorifying God. And all the people, when they saw it, gave praise to God.
BSB Immediately he received his sight and followed Jesus, glorifying God. And all the people, when they saw it, gave praise to God.
DRA And immediately he saw, and followed him, glorifying God. And all the people, when they saw it, gave praise to God.
EMTV And immediately he received his sight, and was following Him, glorifying God. And all the people, when they saw this, gave praise to God.
FBV Immediately the man could see. He followed Jesus, praising God. Everyone there who saw what happened also praised God.
GNV Then immediatly he receiued his sight, and followed him, praysing God: and all the people, when they sawe this, gaue praise to God.
LSV and instantly he received sight, and was following Him, glorifying God; and all the people, having seen, gave praise to God.
NASB And immediately he regained his sight and began following Him, glorifying God; and when all the people saw it, they gave praise to God. NASB 2020
NIV (US) Immediately he received his sight and followed Jesus, praising God. When all the people saw it, they also praised God.
NMV And immediately he received his sight, and followed him, glorifying God-Theos: and all the people, when they saw [it], gave praise unto God-Theos.
OJB And at once he saw again and was following Rebbe, Melech HaMoshiach, shouting, Baruch Hashem! And all the people, who were edei reiyah (eyewitnesses) of this, shouted, Baruch HaShem!
TCENT Immediately he received his sight and began following Jesus, glorifying God. And when all the people saw it, they gave praise to God.
T4T Immediately he was able to see! And he went with Jesus, praising God. And when all the people who were going with Jesus saw it, they also praised God.
WEB (US) Immediately he received his sight and followed him, glorifying God. All the people, when they saw it, praised God.