LkLuk LukasLúkas, Kapitelkafli Das Evangelium nach LukasLúkasarguðspjall, Kapitelkafli 19

Þýðingar Bera saman

Und als er an den Ort kam, sah Jesus auf und erblickte ihn und sprach zu ihm: Zachäus, steige eilends hernieder, denn heute muß ich in deinem Hause bleiben.

Lúkas 19:5 í mismunandi þýðingum

Þýska

Luther Und als Jesus kam an die Stätte, sah er auf und ward sein gewahr und sprach zu ihm: Zachäus, steig eilend hernieder; denn ich muß heute in deinem Hause einkehren!
ELO (modernisiert) Und als er an den Ort kam, sah Jesus auf und erblickte ihn und sprach zu ihm: Zachäus, steige eilends herab, denn heute muss ich in deinem Haus bleiben.
TKW Und wie er an den Ort kam, sah Jesus auf und sagte zu ihm: Zakchäus, steige eilends herunter, denn heute muß ich in deinem Hause rasten.
BTD Und wie Jesus an den Ort kam, blickte er auf, sah ihn und sprach zu ihm: Zachä'us, steige eilends herab; denn heute muss ich in deinem Hause bleiben.
NeÜ Als Jesus an die Stelle kam, blickte er hoch, sah ihn an und rief: "Zachäus, komm schnell herunter, denn ich muss heute dein Gast sein!"

Íslenska

OLO Þegar Jesús kom þar að, leit hann upp til Sakkeusar og kallaði: „Sakkeus! Komdu niður! Ég ætla að heimsækja þig í dag.“

Enska

KJV (66 books) And when Jesus came to the place, he looked up, and saw him, and said unto him, Zacchæus, make haste, and come down; for to day I must abide at thy house.
KJV (Cambridge) And when Jesus came to the place, he looked up, and saw him, and said unto him, Zaccheus, make haste, and come down; for to day I must abide at thy house.
AFINT (Exp US) When Jesus reached that spot, He looked up and said to him, “Zacchaeus, come down immediately. I must stay at your house today.”
AFINT (Lit US) And as He came to the place, Jesus looked up and said to him, “Zacchaeus, hasten and come down, for it is necessary for Me to stay at your house today.”
ASV And when Jesus came to the place, he looked up, and said unto him, Zacchæus, make haste, and come down; for to-day I must abide at thy house.
BSB When Jesus came to that place, He looked up and said, “Zacchaeus, hurry down, for I must stay at your house today.”
DRA And when Jesus was come to the place, looking up, he saw him, and said to him: Zacheus, make haste and come down; for this day I must abide in thy house.
EMTV And when He came upon that place, Jesus looked up and saw him, and said to him, “Zacchaeus, hurry and come down, for today I must stay in your house.”
FBV When Jesus got there, he looked up and said, “Zacchaeus, come down quickly! I need to stay at your house today.”
GNV And when Iesus came to the place, he looked vp, and saw him, and said vnto him, Zaccheus, come downe at once: for to day I must abide at thine house.
LSV And as Jesus came up to the place, having looked up, He saw him and said to him, “Zaccheus, having hurried, come down, for it is necessary for Me to remain in your house today”;
MSB When Jesus came to that place, He looked up and saw him and said, “Zacchaeus, hurry down, for I must stay at your house today.”
NASB And when Jesus came to the place, He looked up and said to him, “Zaccheus, hurry and come down, for today I must stay at your house.” NASB 2020
NIV (US) When Jesus reached the spot, he looked up and said to him, “Zacchaeus, come down immediately. I must stay at your house today.”
NMV And when Yeshua [God is Salvation] came to the place, he looked up, and saw him, and said unto him, Zacchaeus, make haste, and come down; for to day I must abide at youri house.
OJB And as he came to the place, having looked up, Rebbe Melech HaMoshiach said to him, Zakkai, hurry and come down, for hayom (today) in your bais (house) it is necessary for me to remain.
RV And when Jesus came to the place, he looked up, and said unto him, Zacchaeus, make haste, and come down; for today I must abide at thy house.
TCENT When Jesus came to that place, he looked up and saw him. Then he said to him, “Zacchaeus, hurry and come down, for I must stay at yoʋr house today.”
T4T When Jesus got there, he looked up and said to him, “Zacchaeus, come down quickly, because God wants me to go with you(sg) to your house and stay there tonight”!
WEB (US) When Jesus came to the place, he looked up and saw him, and said to him, “Zacchaeus, hurry and come down, for today I must stay at your house.”
WMB (US) When Yeshua came to the place, he looked up and saw him, and said to him, “Zacchaeus, hurry and come down, for today I must stay at your house.”