LkLuk LukasLuukas, Kapitelpeatükk Das Evangelium nach LukasLuuka evangeelium, Kapitelpeatükk 21

Tõlked Võrdle

Er lehrte aber des Tages in dem Tempel, und des Nachts ging er hinaus und übernachtete auf dem Berge, welcher Ölberg genannt wird. Joh 8:2

Luukas 21:37 eri tõlgetes

Saksa

Luther Und er lehrte des Tages im Tempel; des Nachts aber ging er hinaus und blieb über Nacht am Ölberge.
ELO (modernisiert) Er lehrte aber des Tages in dem Tempel, und des Nachts ging er hinaus und übernachtete auf dem Berg, der Ölberg genannt wird.
TKW Er war aber die Tage über im Tempel und lehrte. Nachts aber gieng er hinaus und übernachtete am Berge, den man den Oelberg heißt.
BTD Er aber lehrte des Tags im Heiligtum, des Nachts aber ging er hinaus und nächtigte im Freien auf dem Berg, der Ölberg genannt wird.
NeÜ Tagsüber lehrte Jesus im Tempel, doch abends verließ er die Stadt und übernachtete auf dem Ölberg.

Eesti

OECV Jeesus õpetas iga päev templis, õhtuti läks ta välja ning ööbis mäel, mida kutsutakse Õlimäeks,

Inglise

KJV (66 books) And in the day time he was teaching in the temple; and at night he went out, and abode in the mount that is called the mount of Olives.
AFINT (Exp US) During the day, Jesus was teaching in the temple courts. But at night He would leave the city and spend the night on the hill called the Mount of Olives.
AFINT (Lit US) Now during the day, He was teaching in the temple, but at night He was going out and spending the night on the hill called the Mount of Olives.
ASV And every day he was teaching in the temple; and every night he went out, and lodged in the mount that is called Olivet.
BSB Every day Jesus taught at the temple, but every evening He went out to spend the night on the Mount of Olives.
DRA And in the daytime, he was teaching in the temple; but at night, going out, he abode in the mount that is called Olivet.
EMTV And in the daytime He was teaching in the temple, but at night He went out and stayed on the mountain called Olivet.
FBV Every day Jesus taught in the Temple, and every evening he went and stayed on the Mount of Olives.
GNV Nowe in the day time hee taught in the Temple, and at night hee went out, and abode in the mount that is called the mount of Oliues.
LSV And He was teaching in the temple during the days, and during the nights, going forth, He was lodging at [that] called the Mount of Olives;
NASB Now during the day He was teaching in the temple, but at evening He would go out and spend the night on the mountain that is called Olivet. NASB 2020
NIV (US) Each day Jesus was teaching at the temple, and each evening he went out to spend the night on the hill called the Mount of Olives,
OJB Now in those days Rebbe, Melech HaMoshiach was saying shiurim in the Beis Hamikdash, and balailah (at night) he was going out into the Har HaZeytim.
RV And every day he was teaching in the temple; and every night he went out, and lodged in the mount that is called the mount of Olives.
TCENT Each day Jesus taught in the temple courts, but at night he would go out and stay at the mount called Olivet.
T4T Each day during that week Jesus taught the people in the Temple courtyard in Jerusalem. But at night he and his disciples left the city and stayed on Olive Tree Hill.
WEB (US) Every day Jesus was teaching in the temple, and every night he would go out and spend the night on the mountain that is called Olivet.
WMB (US) Every day Yeshua was teaching in the temple, and every night he would go out and spend the night on the mountain that is called Olivet.