Lk Lukas, Kapitel Das Evangelium nach Lukas, Kapitel 23
Und Jesus rief mit lauter Stimme und sprach: Vater, in deine Hände übergebe ich meinen Geist! Und als er dies gesagt hatte, verschied er. Ps 31:5
Κατά Λουκάν 23:46 σε διαφορετικές μεταφράσεις
Γερμανικά
Luther
Und Jesus rief laut und sprach: Vater, ich befehle meinen Geist in deine Hände! Und als er das gesagt, verschied er.
ELO (modernisiert)
Und Jesus rief mit lauter Stimme und sprach: Vater, in deine Hände übergebe ich meinen Geist! Und als er dies gesagt hatte, verschied er.
TKW
Und Jesus rief laut und sprach: Vater, in deine Hände befehle ich meinen Geist. Nachdem er aber dies gesagt, verschied er.
BTD
Und Jesus rief mit lauter Stimme und sprach: Vater, in deine Hände lege ich meinen Geist. Und als er dies gesagt hatte, hauchte er aus.
NeÜ
Jesus schrie: "Vater, in deine Hände gebe ich meinen Geist." Mit diesen Worten starb er.
Ελληνικά
Βάμβας
και φωνάξας με φωνήν μεγάλην ο Ιησούς είπε· Πάτερ, εις χείρας σου παραδίδω το πνεύμά μου· και ταύτα ειπών εξέπνευσεν.
Αγγλικά
KJV (66 books)
And when Jesus had cried with a loud voice, he said, Father, into thy hands I commend my spirit: and having said thus, he gave up the ghost.
AFINT (Exp US)
Jesus cried out in a powerful voice, “Father, into Your care I entrust My spirit!” Having spoken these words, He breathed his last.
AFINT (Lit US)
And Jesus, calling out with a loud voice, said, “Father, into Your hands I commit My spirit!” And after He said this, He breathed His last.
ASV
And Jesus, crying with a loud voice, said, Father, into thy hands I commend my spirit: and having said this, he gave up the ghost.
BSB
Then Jesus called out in a loud voice, “Father, into Your hands I commit My Spirit.” And when He had said this, He breathed His last.
DRA
And Jesus crying out with a loud voice, said: Father, into thy hands I commend my spirit. And saying this, he gave up the ghost.
EMTV
And Jesus, calling out with a loud voice, said, “Father, ‘into Your hands I will commit My spirit.’ ” And after He said these things, He breathed His last.
FBV
Jesus called out in a loud voice, “Father, I place myself in your hands.” Having said this he breathed his last.
GNV
And Iesus cryed with a loude voyce, and sayd, Father, into thine hands I commend my spirit. And when hee thus had sayd, hee gaue vp the ghost.
LSV
and having cried with a loud voice, Jesus said, “Father, into Your hands I commit My spirit”; now having said this, He breathed His last.
NASB
And Jesus, crying out with a loud voice, said, “Father, into Your hands I entrust My spirit.” And having said this, He died. NASB 2020
NIV (US)
Jesus called out with a loud voice, “Father, into your hands I commit my spirit.” When he had said this, he breathed his last.
NMV
And when Yeshua [God is Salvation] had cried with a loud voice, he said, Father, into youri hands I commend my Spirit [Ruach]: and having said thus, he gave up the ghost.
OJB
And having cried out with a kol gadol, he said, Abba, BYADCHA AFKID RUCHI (into your hands I commit my ruach). And this having said, he breathed out his last.
RV
And when Jesus had cried with a loud voice, he said, Father, into thy hands I commend my spirit: and having said this, he gave up the ghost.
TCENT
Then Jesus cried out with a loud voice, “Father, into yoʋr hands I commit my spirit.” After saying this, he breathed his last breath.
T4T
As that happened, Jesus shouted loudly, “Father, I put my spirit into your care [MTY]!” When he said that, he [EUP] died.
WEB (US)
Jesus, crying with a loud voice, said, “Father, into your hands I commit my spirit!” Having said this, he breathed his last.