LkLc LukasLuc, Kapitelchapitre Das Evangelium nach LukasÉvangile selon Luc, Kapitelchapitre 4

Luc 4:38 dans différentes traductions

Allemand

Luther Und er stand auf aus der Schule und kam in Simons Haus. Und Simons Schwiegermutter war mit einem harten Fieber behaftet; und sie baten ihn für sie.

ELO (modernisiert) Er machte sich aber auf von der Synagoge und kam in das Haus Simons. Die Schwiegermutter des Simon aber war von einem starken Fieber befallen; und sie baten ihn für sie.

TKW Er brach aber von der Synagoge auf, und gieng in das Haus Simons. Die Schwiegermutter Simons aber war von starkem Fieber befallen, und sie wandten sich an ihn ihretwegen.

BTD Er stand aber auf und ging aus der Synagoge in das Haus des Simon. Die Schwiegermutter Simons aber war von einem heftigen Fieber befallen, und sie ersuchten ihn ihretwegen.

NeÜ Nachdem er die Synagoge verlassen hatte, ging Jesus in das Haus Simons. Dessen Schwiegermutter war von einem heftigen Fieber befallen, und man bat ihn, ihr zu helfen.

Français

Darby Et s’étant levé, [il sortit] de la synagogue et entra dans la maison de Simon. Et la belle-mère de Simon était prise d’une grosse fièvre, et on le pria pour elle.

Anglais

KJV (66 books) +2 And he arose out of the synagogue, and entered into Simon’s house. And Simon’s wife’s mother was taken with a great fever; and they besought him for her.

AFINT (Exp US) +1 Jesus left the synagogue and went into Simon Peter’s house. Simon’s mother-in-law was suffering from a high fever, and they appealed to Jesus on her behalf.

AFINT (Lit US) +1 And having set out from the synagogue, He went into Simon’s house. Now Simon’s mother-in-law was afflicted with a high fever, and they appealed to Him on her behalf.

ASV +1 And he rose up from the synagogue, and entered into the house of Simon. And Simon’s wife’s mother was holden with a great fever; and they besought him for her.

BSB +1 After Jesus had left the synagogue, He went to the home of Simon, whose mother-in-law was suffering from a high fever. So they appealed to Jesus on her behalf,

DRA And Jesus rising up out of the synagogue, went into Simon’s house. And Simon’s wife’s mother was taken with a great fever, and they besought him for her.

EMTV And when He arose from the synagogue, He entered into the house of Simon. But Simon's mother-in-law was sick with a high fever, and they made request of Him about her.

FBV Leaving the synagogue, Jesus went to Simon's house. Simon's mother-in-law was sick with a high fever and those who were there asked Jesus to help.

GNV And he rose vp, and came out of the Synagogue, and entred into Simons house. And Simons wiues mother was taken with a great feuer, and they required him for her.

LSV And having risen out of the synagogue, He entered into the house of Simon, and the mother-in-law of Simon was pressed with a great fever, and they asked Him about her,

NASB Then He got up and left the synagogue, and entered Simon’s home. Now Simon’s mother-in-law was suffering from a high fever, and they asked Him to help her. NASB 2020

NIV (US) +1 Jesus left the synagogue and went to the home of Simon. Now Simon’s mother-in-law was suffering from a high fever, and they asked Jesus to help her.

NMV And he arose out of the synagogue, and entered into Shim’on [he has heard]’s house. And Shim’on [he has heard]’s wife’s mother was taken with a great fever; and they besought him for her.

OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach got up from the shul and entered into the bais of Shim'on. And the chamot (mother-in-law, shviger) of Shim'on was fever-stricken, and they asked him about her.

TCENT Then Jesus arose, left the synagogue, and entered Simon's house. Now Simon's mother-in-law was suffering from a high fever, and they asked Jesus to help her.

T4T Jesus and his disciples left ◄the synagogue/the Jewish meeting place► and entered Simon’s house. Simon’s mother-in-law was sick and had a high fever. So others in Simon’s family (OR, the disciples) asked Jesus to heal her.

WEB (US) +7 He rose up from the synagogue and entered into Simon’s house. Simon’s mother-in-law was afflicted with a great fever, and they begged him to help her.