Mal玛 Maleachi玛拉基书, Kapitel章 Der Prophet Maleachi玛拉基书, Kapitel章 3

玛拉基书 3:6的不同译本

德语

Luther Denn ich bin der HERR und wandle mich nicht; und es soll mit euch Kindern Jakobs nicht gar aus sein.

ELO (modernisiert) Denn ich, der HERR, ich verändere mich nicht; und ihr, Kinder Jakobs, ihr werdet nicht vernichtet werden.

TKW Denn ich, Jahwe, habe mich nicht geändert, und doch seid ihr noch die gleichen Jakobssöhne geblieben.

NeÜ Denn ich bin Jahwe, ich habe mich nicht geändert. Und ihr habt nicht aufgehört, Jakobssöhne zu sein!"

中文

当代译本 (简) “我耶和华永恒不变，所以你们这些雅各的子孙才没有灭绝。

當代譯本 (繁) 「我耶和華永恆不變，所以你們這些雅各的子孫才沒有滅絕。

标准译本 (简) 要知道，我耶和华是不改变的，所以你们雅各的子孙就不会灭亡。”

標準譯本 (繁) 要知道，我耶和華是不改變的，所以你們雅各的子孫就不會滅亡。」

现代标点和合本 (简) 因我耶和华是不改变的，所以你们雅各之子没有灭亡。”

現代標點和合本 (繁) 因我耶和華是不改變的，所以你們雅各之子沒有滅亡。」

普通话本 全能的主说: “我是主，我始终不变。你们是雅各的子孙，所以你们才没有被灭绝。

英语

KJV (66 books) +2 For I am the LORD, I change not; therefore ye sons of Jacob are not consumed.

ASV For I, Jehovah, change not; therefore ye, O sons of Jacob, are not consumed.

BSB +1 “Because I, the LORD, do not change, you descendants of Jacob have not been destroyed.

DRA For I am the Lord, and I change not: and you the sons of Jacob are not consumed.

FBV For I am the Lord, I don't change, and you haven't stopped being descendants of Jacob.

GNV For I am the Lord: I change not, and ye sonnes of Iaakob are not consumed.

JPS For I the LORD change not; and ye, O sons of Jacob, are not consumed.

LSV “For I, YHWH, have not changed, || And yöu, the sons of Jacob, || Yöu have not been consumed.

NASB “For I, the Lord, do not change; therefore you, the sons of Jacob, have not come to an end. NASB 2020

NIV (US) +1 “I the Lord do not change. So you, the descendants of Jacob, are not destroyed.

NMV For I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), I change not; therefore you2f sons of Ya’akov [Heal of God] are not consumed.

OJB For I am Hashem, I change not; therefore ye Bnei Ya'akov are not consumed.

RV For I the LORD change not; therefore ye, O sons of Jacob, are not consumed.

T4T “I am Yahweh, and I never change. And although you deceive people like your ancestor Jacob did, I have not yet gotten rid of you.

WEB (US) +1 “For I, Yahweh, don’t change; therefore you, sons of Jacob, are not consumed.

WEB (UK) +5 “For I, the LORD, don’t change; therefore you, sons of Jacob, are not consumed.