MtМат MatthäusМатей, Kapitelглава Das Evangelium nach MatthäusЕвангелието според Матей, Kapitelглава 14

Матей 14:28 в различни преводи

Немски

Luther Petrus aber antwortete ihm und sprach: HERR, bist du es, so heiß mich zu dir kommen auf dem Wasser.

ELO (modernisiert) Petrus aber antwortete ihm und sprach: Herr, wenn du es bist, so befiehl mir, zu dir zu kommen auf den Wassern.

TKW Petrus aber antwortete ihm und sagte: Herr, wenn du es bist, so laß mich zu dir kommen auf dem Wasser.

BTD Petrus aber antwortete ihm und sprach: Herr, wenn du ‹es› bist, so befiehl mir, über das Wasser zu dir zu kommen.

NeÜ Da wagte es Petrus und sagte: "Herr, wenn du es bist, dann befiehl mir, auf dem Wasser zu dir zu kommen!"

Български

СПБ Тогава Петър каза: „Господи, ако това си ти, кажи ми да дойда при теб по водата.“

Английски

KJV (66 books) +2 And Peter answered him and said, Lord, if it be thou, bid me come unto thee on the water.

AFINT (Exp US) +1 Peter answered Him impulsively, “Lord, if it is really You and not a spirit, command me to come to You on the water.”

AFINT (Lit US) +1 And Peter responded to Him, saying, “Lord, if it is you, command me to come to You on the water.”

ASV +1 And Peter answered him and said, Lord, if it be thou, bid me come unto thee upon the waters.

BSB +1 “Lord, if it is You,” Peter replied, “command me to come to You on the water.”

DRA And Peter making answer, said: Lord, if it be thou, bid me come to thee upon the waters.

EMTV But Peter answered Him and said, “Lord, if it is You, command me to come to You on the waters.”

FBV “Lord, if it's really you, tell me to come over to you, walking on the water,” Peter replied.

GNV Then Peter answered him, and saide, Master, if it be thou, bid me come vnto thee on the water.

LSV And Peter answering Him said, “Lord, if it is You, command me to come to You on the waters”;

NASB Peter responded and said to Him, “Lord, if it is You, command me to come to You on the water.” NASB 2020

NIV (US) +1 “Lord, if it’s you,” Peter replied, “tell me to come to you on the water.”

NMV Kefa [pebble] answered and said to him: ‘My Adon [Lord - Kurios of the earth], if it is you, command me to come to you on the water.

OJB And Kefa said in reply to Rebbe, Melech HaMoshiach, Adoni, if it is really you, command me to come to you al pnei hamayim (on the surface of the waters).

TCENT In response Peter said to him, “Lord, if it is yoʋ, command me to come to yoʋ on the water.”

T4T Peter said to him, “Lord, if it is you, tell me to walk on the water to you!”

WEB (US) +7 Peter answered him and said, “Lord, if it is you, command me to come to you on the waters.”