MtMat MatthäusMatteus, Kapitelkafli Das Evangelium nach MatthäusMatteusarguðspjall, Kapitelkafli 16

Matteus 16:25 í mismunandi þýðingum

Þýska

Luther Denn wer sein Leben erhalten will, der wird's verlieren; wer aber sein Leben verliert um meinetwillen, der wird's finden.

ELO (modernisiert) Denn wer sein Lebenerretten will, wird es verlieren; wer aber sein Lebenverliert um meinetwillen, wird es finden.

TKW Denn wer sein Leben retten will, der wird es verlieren; wer aber sein Leben verliert um meinetwillen, der wird es gewinnen.

BTD Denn wer auch immer seine Seele retten will, der wird sie verlieren; wer aber auch immer seine Seele verliert um meinetwillen, wird sie finden.

NeÜ Denn wer sein Leben unbedingt bewahren will, wird es verlieren. Wer sein Leben aber meinetwegen verliert, der wird es gewinnen.

Íslenska

OLO Sá sem vill njóta lífsins að eigin geðþótta mun týna því, en sá sem fórnar lífi sínu mín vegna, mun finna það.

Enska

KJV (66 books) +2 For whosoever will save his life shall lose it: and whosoever will lose his life for my sake shall find it.

AFINT (Exp US) +1 For whoever desires to save his life and preserve it by avoiding the cross will lose it eternally, but whoever loses his life for the sake of Me and the gospel will find it and gain eternal life.

AFINT (Lit US) +1 For whoever desires to save his life will lose it, but whoever loses his life for the sake of Me will find it.

ASV +1 For whosoever would save his life shall lose it: and whosoever shall lose his life for my sake shall find it.

BSB +2 For whoever wants to save his life will lose it, but whoever loses his life for My sake will find it.

DRA For he that will save his life, shall lose it: and he that shall lose his life for my sake, shall find it.

EMTV For whoever desires to save his life shall lose it, but whoever loses his life on account of Me shall find it.

FBV For if you want to save your life you will lose it, and if you lose your life for my sake you will save it.

GNV For whosoeuer will saue his life, shall lose it: and whosoeuer shall lose his life for my sake, shall finde it.

LSV for whoever may will to save his life will lose it, and whoever may lose his life for My sake will find it;

NASB For whoever wants to save his life will lose it; but whoever loses his life for My sake will find it. NASB 2020

NIV (US) +1 For whoever wants to save their life will lose it, but whoever loses their life for me will find it.

NMV “Everyone who wishes to save his soul will lose it for my sake, and he who loses his life in this world for my sake will save his soul for the life of the world to come”.

OJB For whoever wishes to save his nefesh shall lose it; but whoever loses his nefesh on account of me shall find it.

T4T You must do that, because those who try to save their lives by denying that they belong to me when people want to kill them for believing in me will not live eternally, but those who are killed because of being my disciples will live with God eternally.

WEB (US) +7 For whoever desires to save his life will lose it, and whoever will lose his life for my sake will find it.