Mt MatthäusMatej, Kapitelpoglavlje Das Evangelium nach MatthäusEvanđelje po Mateju, Kapitelpoglavlje 16

Matej 16:7 u različitim prijevodima

Njemački

Luther Da dachten sie bei sich selbst und sprachen: Das wird's sein, daß wir nicht haben Brot mit uns genommen.

ELO (modernisiert) Sie aber überlegten bei sich selbst und sagten: Weil wir keine Brote mitgenommen haben.

TKW Sie aber dachten bei sich: das geht darauf, daß wir keine Brote genommen.

BTD Sie aber überlegten untereinander: Wir haben keine Brote mitgenommen.

NeÜ dachten sie, er sage das, weil sie kein Brot mitgenommen hatten.

Hrvatski

KOK Oni su mislili da im to govori zato što su zaboravili ponijeti kruh.

Šarić Oni su razmišljali u sebi i rekoše: »Nismo uzeli sa sobom kruha.«

SHP A oni su međusobno počeli raspravljati pa su rekli: »To je vjerojatno rekao zato što nismo ponijeli kruh.«

Engleski

KJV (66 books) +2 And they reasoned among themselves, saying, It is because we have taken no bread.

AFINT (Exp US) +1 So they began to reason this among themselves, saying, “It is because we did not take bread—He is concerned about our lack of provisions.”

AFINT (Lit US) +1 So they began to reason this among themselves, saying, “It is because we did not take bread.”

ASV +1 And they reasoned among themselves, saying, We took no bread.

BSB +1 They discussed this among themselves and concluded, “It is because we did not bring any bread.”

DRA But they thought within themselves, saying: Because we have taken no bread.

EMTV But they were reasoning among themselves, saying, “We did not take bread.”

FBV The disciples started arguing among themselves. “He's saying that because we didn't bring any bread,” they concluded.

GNV And they reasoned among themselues, saying, It is because we haue brought no bread.

LSV and they were reasoning in themselves, saying, “Because we took no loaves.”

NASB They began to discuss this among themselves, saying, “He said that because we did not bring any bread.” NASB 2020

NIV (US) +1 They discussed this among themselves and said, “It is because we didn’t bring any bread.”

NMV They began to discuss this among themselves, saying, “He said that because we did not bring any bread.”

OJB But they began reasoning among themselves, saying, We took no lechem.

TCENT So they discussed this among themselves, saying, “He must have said this because we brought no bread.”

T4T Then, not realizing that he was speaking figuratively, we said to one another, “He must have said that because we forgot to bring any bread!”

WEB (US) +4 They reasoned among themselves, saying, “We brought no bread.”

WEB (UK) +2 They reasoned amongst themselves, saying, “We brought no bread.”