MtMat MatthäusMatteus, Kapitelkafli Das Evangelium nach MatthäusMatteusarguðspjall, Kapitelkafli 22

Der König aber ward zornig und sandte seine Heere aus, brachte jene Mörder um und steckte ihre Stadt in Brand. Lk 19:27

Matteus 22:7 í mismunandi þýðingum

Luther Da das der König hörte, ward er zornig und schickte seine Heere aus und brachte diese Mörder um und zündete ihre Stadt an.

ELO (modernisiert) Der König aber wurde zornig und sandte seine Heere aus, brachte jene Mörder um und steckte ihre Stadt in Brand.

TKW Der König aber ward zornig, und schickte seine Heere aus, und brachte diese Mörder um, und ihre Stadt verbrannte er.

BTD Als aber jener König ‹es› hörte, ward er zornig und sandte seine Heere aus, richtete jene Mörder zugrunde und brannte ihre Stadt nieder.

NeÜ Da wurde der König zornig. Er schickte seine Truppen aus, ließ jene Mörder umbringen und ihre Stadt in Brand stecken.

OLO Þá reiddist konungurinn heiftarlega og sendi þangað herlið, drap morðingjana og brenndi borg þeirra.

KJV (66 books) But when the king heard thereof, he was wroth: and he sent forth his armies, and destroyed those murderers, and burned up their city.

KJV (Cambridge) But when the king heard thereof, he was wroth: and he sent forth his armies, and destroyed those murderers, and burnt up their city.

AFINT (Exp US) And the king was enraged and, having sent his forces, he destroyed those murderers and set their city on fire in judgment.

AFINT (Lit US) And the king was enraged and, having sent his forces, he destroyed those murderers and set their city on fire.

ASV But the king was wroth; and he sent his armies, and destroyed those murderers, and burned their city.

BSB The king was enraged, and he sent his troops to destroy those murderers and burn their city.

DRA But when the king had heard of it, he was angry, and sending his armies, he destroyed those murderers, and burnt their city.

EMTV And when that king heard, he was furious. And he sent out his troops, and he destroyed those murderers, and he burned up their city.

FBV The king became furious. He sent his soldiers to destroy those murderers and burn down their town.

GNV But when the King heard it, he was wroth, and sent foorth his warriers, and destroyed those murtherers, and burnt vp their citie.

LSV And the king having heard, was angry, and having sent forth his soldiers, he destroyed those murderers, and their city he set on fire;

MSB When he heard this, the king was enraged, and he sent his troops to destroy those murderers and burn their city.

NASB Now the king was angry, and he sent his armies and destroyed those murderers and set their city on fire. NASB 2020

NIV (US) The king was enraged. He sent his army and destroyed those murderers and burned their city.

NMV “The king heard this, was angry, sent out his armies, destroyed those murderers, and burnt their house with fire”.

OJB So the Melech was angry and, having sent his armies, the King destroyed those ratzchaniyot (murderers), and their city he burned.

TCENT When the king heard about it, he was furious. So he sent his armies, who destroyed those murderers and burned down their city.

T4T When the king heard what had happened, he became furious. He commanded his soldiers to go and kill those murderers and burn their cities.

WEB (US) When the king heard that, he was angry, and sent his armies, destroyed those murderers, and burned their city.

WEB (UK) When the king heard that, he was angry, and sent his armies, destroyed those murderers, and burnt their city.