Mt MatthäusMatej, Kapitelpoglavlje Das Evangelium nach MatthäusEvanđelje po Mateju, Kapitelpoglavlje 24

Prijevodi Usporedi

Jenes aber erkennet: Wenn der Hausherr gewußt hätte, in welcher Wache der Dieb komme, so würde er wohl gewacht und nicht erlaubt haben, daß sein Haus durchgraben würde. Lk 12:39; 1Thess 5:2; Offb 16:15

Matej 24:43 u različitim prijevodima

Njemački

Luther Das sollt ihr aber wissen: Wenn der Hausvater wüßte, welche Stunde der Dieb kommen wollte, so würde er ja wachen und nicht in sein Haus brechen lassen.

ELO (modernisiert) Jenes aber erkennt: Wenn der Hausherr gewusst hätte, in welcher Wache der Dieb komme, so würde er wohl gewacht und nicht erlaubt haben, dass sein Haus durchgraben würde.

TKW Das aber merket: wenn der Hausherr wüßte, auf welche Nachtwache der Dieb kommt, so würde er wachen, und ließe nicht sein Haus durchwühlen.

BTD Jenes aber erkennet: Wenn der Hausherr wüsste, zu welcher Nachtwache der Dieb kommt, würde er wachen und liesse nicht zu, dass in sein Haus eingebrochen wird.

NeÜ Und das ist doch klar: Wenn ein Hausherr wüsste, wann der Dieb in der Nacht kommt, würde er wach bleiben und nicht zulassen, dass in sein Haus eingebrochen wird.

Hrvatski

KOK Znajte: kad bi vlasnik kuće znao kada će doći lopov, bdio bi i ne bi mu dopustio da provali u kuću.

Šarić Ali ovo znajte: Kad bi znao domaćin u koji čas noći dolazi lopov, zacijelo bi bdio i ne bi pustio da provali u njegovu kuću.

SHP I zapamtite ovo: da je vlasnik kuće znao u koje će doba noći doći lopov, ostao bi budan i ne bi dopustio da mu provali u kuću.

Engleski

KJV (66 books) But know this, that if the goodman of the house had known in what watch the thief would come, he would have watched, and would not have suffered his house to be broken up.

AFINT (Exp US) Understand this: If the owner of a house had known the hour during the night when a thief would come, he would have stayed awake and would not have allowed his home to be broken into.

AFINT (Lit US) But know this, that if the master of the house had known at what time of the night the thief was coming, he would have been watchful and would not have allowed his house to be burglarized.

AFINT (Lit UK) But know this, that if the master of the house had known at what time of the night the thief was coming, he would have been watchful and would not have allowed his house to be burglarised.

ASV But know this, that if the master of the house had known in what watch the thief was coming, he would have watched, and would not have suffered his house to be broken through.

BSB But understand this: If the homeowner had known in which watch of the night the thief was coming, he would have kept watch and would not have let his house be broken into.

DRA But know this ye, that if the goodman of the house knew at what hour the thief would come, he would certainly watch, and would not suffer his house to be broken open.

EMTV But know this, that if the master of the house had known in what hour the thief was coming, he would have kept watch, and he would not have allowed his house to be broken into.

FBV But consider this: if the house-owner knew what time a thief was coming, he would keep watch. He would not allow his house to be broken into and robbed.

GNV Of this be sure, that if the good man of the house knewe at what watch the thiefe would come, he woulde surely watch, and not suffer his house to be digged through.

LSV and know this, that if the master of the house had known in what watch the thief comes, he had watched, and did not permit his house to be broken through;

NASB But be sure of this, that if the head of the house had known at what time of the night the thief was coming, he would have been on the alert and would not have allowed his house to be broken into. NASB 2020

NIV (US) But understand this: If the owner of the house had known at what time of night the thief was coming, he would have kept watch and would not have let his house be broken into.

NMV “This you know, if one knew at what hour the thief was coming, he would watch and not allow him to dig into his house”.

OJB But understand this: if the Baal Bayit had known in which watch the ganav is coming, he would have stayed awake and would not have allowed his bais to be dug through.

TCENT But know this: If the master of the house had known at what time of night the thief was coming, he would have kept watch and not allowed his house to be broken into.

T4T You know that if the owners of a house knew at what time in the night thieves would come, they would be awake and prevent the thieves from breaking into their houses. Similarly, I will come just like unexpectedly as a thief.

WEB (US) But know this, that if the master of the house had known in what watch of the night the thief was coming, he would have watched, and would not have allowed his house to be broken into.