MtMat MatthäusMatteus, Kapitelkafli Das Evangelium nach MatthäusMatteusarguðspjall, Kapitelkafli 26

Þýðingar Bera saman

Was dünkt euch? Sie aber antworteten und sprachen:

Matteus 26:66 í mismunandi þýðingum

Þýska

Luther Was dünkt euch? Sie antworteten und sprachen: Er ist des Todes schuldig!
ELO (modernisiert) Was meint ihr? Sie aber antworteten und sprachen: Er ist des Todes schuldig.
TKW was dünket euch? Sie aber antworteten: er ist des Todes schuldig.
BTD Was dünkt euch? Sie aber antworteten und sprachen: Er ist des Todes schuldig.
NeÜ Was ist eure Meinung?" – "Schuldig!", riefen sie. "Er muss sterben!"

Íslenska

OLO [26:65–66] Þá reif æðsti presturinn klæði sín og hrópaði: „Guðlast! Nú þurfum við ekki frekar vitnanna við. Þið heyrðuð hann allir segja það! Hver er nú dómur ykkar?“ Þeir hrópuðu: „Hann skal deyja!“

Enska

KJV (66 books) What think ye? They answered and said, He is guilty of death.
AFINT (Exp US) What is your verdict?” In response, they answered, "He is deserving of death!”
AFINT (Lit US) What do you think?” And in response, they said, “He is deserving of death!”
ASV what think ye? They answered and said, He is worthy of death.
BSB What do you think?” “He deserves to die,” they answered.
DRA What think you? But they answering, said: He is guilty of death.
EMTV What do you think?” They answered and said, “He is deserving of death.”
FBV What's your verdict?” “Guilty! He deserves to die!” they answered.
GNV What thinke yee? They answered, and said, He is guiltie of death.
LSV what do yöu think?” And they answering said, “He is worthy of death.”
NASB what do you think?” They answered, “He deserves death!” NASB 2020
NIV (US) What do you think?” “He is worthy of death,” they answered.
NMV ‘What do you think can be done?’ They answered: ‘He is guilty of death’.
OJB What does it seem to you? And, in reply, they said, He is deserving of mishpat mavet, the death penalty.
TCENT What do you think?” They answered, “He deserves death.”
T4T What have you decided?” The Jewish leaders replied, “According to our laws, he is guilty and deserves to be executed!”
WEB (US) What do you think?” They answered, “He is worthy of death!”