MtMt. MatthäusMateo, Kapitelcapítulo Das Evangelium nach MatthäusEvangelio según Mateo, Kapitelcapítulo 5

Mateo 5:7 en diferentes traducciones

Alemán

Luther Selig sind die Barmherzigen; denn sie werden Barmherzigkeit erlangen.

ELO (modernisiert) Glückselig die Barmherzigen, denn ihnen wird Barmherzigkeit widerfahren.

TKW Selig die Barmherzigen, denn sie werden Barmherzigkeit erfahren.

BTD Selig die Erbarmungsreichen; denn sie werden Erbarmen finden.

NeÜ Wie glücklich sind die Barmherzigen, denn ihnen wird Gott seine Zuwendung schenken!

Español

RV1909 Bienaventurados los misericordiosos: porque ellos alcanzarán misericordia.

NBV ¡Dichosos los que tienen compasión de otros, porque Dios tendrá compasión de ellos!

BES Dichosos los misericordiosos, porque ellos recibirán misericordia.

PdDpt Inmensamente felices los misericordiosos, porque ellos alcanzarán misericordia.

VBL (NT) Benditos aquellos que son misericordiosos, porque a ellos se les mostrará misericordia.

PDT Afortunados los que tienen compasión de otros, porque Dios también tendrá compasión de ellos.

Inglés

KJV (66 books) +14 Blessed are the merciful: for they shall obtain mercy.

AFINT (Exp US) +1 How blessed are those who show mercy to others, for they themselves will receive mercy.

AFINT (Lit US) +1 Blessed are the merciful, for they will obtain mercy.

BSB +3 Blessed are the merciful, for they will be shown mercy.

FBV Blessed are those who are merciful, for they will be shown mercy.

GNV Blessed are the mercifull: for they shall obteine mercie.

LSV Blessed the kind—because they will find kindness.

NASB “Blessed are the merciful, for they will receive mercy. NASB 2020

NMV “Blessed (Favored by God; happy; prosperous) are the merciful, for they shall obtain mercy”.

OJB Ashrey are the merciful, for they will be shown rachamim (mercy).

TCENT Blessed are the merciful, for they will receive mercy.

T4T God is pleased with people who act mercifully; he will act mercifully to them.