太Mt. 马太福音Mateo, 章capítulo 马太福音Evangelio según Mateo, 章capítulo 5

Mateo 5:7 en diferentes traducciones

Chino

当代译本 (简) 心存怜悯的人有福了， 因为他们必蒙怜悯。

當代譯本 (繁) 心存憐憫的人有福了， 因為他們必蒙憐憫。

标准译本 (简) 怜悯人的人是蒙福的， 因为他们将蒙怜悯。

標準譯本 (繁) 憐憫人的人是蒙福的， 因為他們將蒙憐憫。

现代标点和合本 (简) 怜恤人的人有福了！ 因为他们必蒙怜恤。

現代標點和合本 (繁) 憐恤人的人有福了！ 因為他們必蒙憐恤。

普通话本 仁慈的人受到祝福， 因为上帝会施予他们怜悯；

Español

RV1909 Bienaventurados los misericordiosos: porque ellos alcanzarán misericordia.

NBV ¡Dichosos los que tienen compasión de otros, porque Dios tendrá compasión de ellos!

BES Dichosos los misericordiosos, porque ellos recibirán misericordia.

PdDpt Inmensamente felices los misericordiosos, porque ellos alcanzarán misericordia.

VBL (NT) Benditos aquellos que son misericordiosos, porque a ellos se les mostrará misericordia.

PDT Afortunados los que tienen compasión de otros, porque Dios también tendrá compasión de ellos.

Inglés

KJV (66 books) +14 Blessed are the merciful: for they shall obtain mercy.

AFINT (Exp US) +1 How blessed are those who show mercy to others, for they themselves will receive mercy.

AFINT (Lit US) +1 Blessed are the merciful, for they will obtain mercy.

BSB +3 Blessed are the merciful, for they will be shown mercy.

FBV Blessed are those who are merciful, for they will be shown mercy.

GNV Blessed are the mercifull: for they shall obteine mercie.

LSV Blessed the kind—because they will find kindness.

NASB “Blessed are the merciful, for they will receive mercy. NASB 2020

NMV “Blessed (Favored by God; happy; prosperous) are the merciful, for they shall obtain mercy”.

OJB Ashrey are the merciful, for they will be shown rachamim (mercy).

TCENT Blessed are the merciful, for they will receive mercy.

T4T God is pleased with people who act mercifully; he will act mercifully to them.