MiMi. MichaMiqueas, Kapitelcapítulo Der Prophet MichaLibro del profeta Miqueas, Kapitelcapítulo 7

Miqueas 7:7 en diferentes traducciones

Alemán

Luther Ich aber will auf den HERRN schauen und des Gottes meines Heils warten; mein Gott wird mich hören.

ELO (modernisiert) Ich aber will nach dem HERRN ausschauen, will harren auf den Gott meines Heils; mein Gott wird mich erhören.

TKW Ich aber will ausspähen nach Jahwe, will harren auf den Gott, der mein Heil! Mein Gott wird mich hören!

NeÜ Ich aber schaue aus nach Jahwe, ich warte auf den Gott meines Heils. Mein Gott wird mich erhören!

Español

RV1909 Yo empero á Jehová esperaré, esperaré al Dios de mi salud: el Dios mío me oirá.

NBV Pero yo he puesto toda mi confianza en el Señor; yo confío en que Dios me salvará de cualquier peligro, y estoy seguro que siempre escucha mis ruegos.

BES Pero en cuanto a mí, estoy mirando al Señor; Estoy esperando al Dios de mi salvación; mi Dios me oirá.

PdDpt Pero yo esperaré a Yavé. Esperaré al ʼElohim de mi salvación. ¡Mi ʼElohim me escuchará!

PDT Pero yo estaré alerta, esperando al SEÑOR. Pacientemente esperaré en Dios mi Salvador; él me escuchará.

Inglés

KJV (66 books) +2 Therefore I will look unto the LORD; I will wait for the God of my salvation: my God will hear me.

ASV But as for me, I will look unto Jehovah; I will wait for the God of my salvation: my God will hear me.

BSB +7 But as for me, I will look to the LORD; I will wait for the God of my salvation. My God will hear me.

DRA But I will look towards the Lord, I will wait for God my Saviour: my God will hear me.

FBV But as for me, I look to the Lord. I will wait for the God who saves me. My God will hear me.

GNV Therefore I will looke vnto the Lord: I will waite for God my Sauiour: my God will heare me.

JPS +1 'But as for me, I will look unto the LORD; I will wait for the God of my salvation; my God will hear me.

LSV And I—in YHWH I watch, || I wait for the God of my salvation, || My God hears me.

NASB ¶But as for me, I will be on the watch for the Lord; I will wait for the God of my salvation. My God will hear me. NASB 2020

NIV (US) But as for me, I watch in hope for the Lord, I wait for God my Savior; my God will hear me.

NIV (UK) But as for me, I watch in hope for the Lord, I wait for God my Saviour; my God will hear me.

NMV Therefore I will look unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); I will wait for the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of my salvation: my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] will hear me.

OJB Therefore I will look [in hope] for Hashem; I will wait for Elohei Yishi (the G-d of my Salvation); Elohai (my G-d) will hear me.

T4T As for me, I wait for Yahweh to help me. I confidently expect that God, my Savior, will answer me when I pray.

WEB (US) +1 But as for me, I will look to Yahweh. I will wait for the God of my salvation. My God will hear me.