Mi Micha, Kapitel Der Prophet Micha, Kapitel 7
Zion hofft getrost auf ihre Erlösung und Wiederherstellung.
Ich aber will ausspähen nach Jahwe, will harren auf den Gott, der mein Heil! Mein Gott wird mich hören!
Miqueas 7:7 en diferentes traducciones
Alemán
Luther
Ich aber will auf den HERRN schauen und des Gottes meines Heils warten; mein Gott wird mich hören.
ELO (1905)
Ich aber will nach Jehova ausschauen, will harren auf den Gott meines Heils; mein Gott wird mich erhören.
ELO (modernisiert)
Ich aber will nach dem HERRN ausschauen, will harren auf den Gott meines Heils; mein Gott wird mich erhören.
NeÜ
Ich aber schaue aus nach Jahwe, ich warte auf den Gott meines Heils. Mein Gott wird mich erhören!
Español
RV1909
Yo empero á Jehová esperaré, esperaré al Dios de mi salud: el Dios mío me oirá.
NBV
Pero yo he puesto toda mi confianza en el Señor; yo confío en que Dios me salvará de cualquier peligro, y estoy seguro que siempre escucha mis ruegos.
BES
Pero en cuanto a mí, estoy mirando al Señor; Estoy esperando al Dios de mi salvación; mi Dios me oirá.
PdDpt
Pero yo esperaré a Yavé. Esperaré al ʼElohim de mi salvación. ¡Mi ʼElohim me escuchará!
PDT
Pero yo estaré alerta, esperando al SEÑOR. Pacientemente esperaré en Dios mi Salvador; él me escuchará.
Inglés
KJV (66 books)
Therefore I will look unto the LORD; I will wait for the God of my salvation: my God will hear me.
ASV
But as for me, I will look unto Jehovah; I will wait for the God of my salvation: my God will hear me.
BSB
But as for me, I will look to the LORD; I will wait for the God of my salvation. My God will hear me.
DRA
But I will look towards the Lord, I will wait for God my Saviour: my God will hear me.
FBV
But as for me, I look to the Lord. I will wait for the God who saves me. My God will hear me.
GNV
Therefore I will looke vnto the Lord: I will waite for God my Sauiour: my God will heare me.
JPS
'But as for me, I will look unto the LORD; I will wait for the God of my salvation; my God will hear me.
LSV
And I—in YHWH I watch, || I wait for the God of my salvation, || My God hears me.
NASB
¶But as for me, I will be on the watch for the Lord; I will wait for the God of my salvation. My God will hear me. NASB 2020
NIV (US)
But as for me, I watch in hope for the Lord, I wait for God my Savior; my God will hear me.
NIV (UK)
But as for me, I watch in hope for the Lord, I wait for God my Saviour; my God will hear me.
NMV
Therefore I will look unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); I will wait for the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of my salvation: my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] will hear me.
OJB
Therefore I will look [in hope] for Hashem; I will wait for Elohei Yishi (the G-d of my Salvation); Elohai (my G-d) will hear me.
T4T
As for me, I wait for Yahweh to help me. I confidently expect that God, my Savior, will answer me when I pray.
WEB (US)
But as for me, I will look to Yahweh. I will wait for the God of my salvation. My God will hear me.