Markus 2:1 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Markus 2:1 in verschillende vertalingen

Luther Und über etliche Tage ging er wiederum gen Kapernaum; und es ward ruchbar, daß er im Hause war.

ELO (modernisiert) Und nach einigen Tagen ging er wiederum hinein nach Kapernaum, und es wurde bekannt, dass er im Haus sei.

TKW Und Tage waren vergangen, da kam er wieder nach Kapernaum, und es verlautete, daß er zu Hause sei.

BTD Und nach ‹etlichen› Tagen ging er wiederum nach Kaperna'um; und es wurde gehört, dass er in einem Hause sei.

NeÜ Einige Tage später kehrte Jesus nach Kafarnaum zurück. Schnell sprach sich herum, dass er wieder zu Hause sei.

Canisius Na enige tijd kwam Hij weer te Kafárnaum terug.

GBV Toen Jezus enkele dagen later opnieuw Kafarnaüm binnenkwam, raakte bekend dat Hij thuis was.

KJV (66 books) And again he entered into Capernaum after some days; and it was noised that he was in the house.

AFINT (Exp US) When Jesus entered Capernaum again after some days away, word spread that He was at home in the town.

AFINT (Lit US) Now when He entered again into Capernaum after some days, it was heard that He was at home.

ASV And when he entered again into Capernaum after some days, it was noised that he was in the house.

BSB A few days later Jesus went back to Capernaum. And when the people heard that He was home,

DRA And again he entered into Capharnaum after some days.

EMTV And He entered again into Capernaum after some days, and it was heard that He was in a certain house.

FBV A few days later Jesus returned home to Capernaum, and news spread that he was there.

GNV After a fewe dayes, hee entred into Capernaum againe, and it was noysed that he was in the house.

LSV And again He entered into Capernaum, after [some] days, and it was heard that He is in the house,

NASB When Jesus came back to Capernaum a few days later, it was heard that He was at home. NASB 2020

NIV (US) A few days later, when Jesus again entered Capernaum, the people heard that he had come home.

NMV And again he entered into K’far-Nachum [town of comfort] after [some] days; and it was noised that he was in the house.

OJB And having entered again into K'far-Nachum, it was heard after some yamim, that Rebbe, Melech HaMoshiach is at home.

TCENT A few days later Jesus went to Capernaum again, and the people heard that he was at home.

T4T Jesus and his disciples returned to Capernaum town. A few days later, because it was {people} heard that Jesus was in his house,

WEB (US) When he entered again into Capernaum after some days, it was heard that he was at home.