Mk Markus, Kapitel Das Evangelium nach Markus, Kapitel 2
Und nach etlichen Tagen ging er wiederum hinein nach Kapernaum, und es wurde ruchbar, daß er im Hause sei. Mt 9:1
여러 번역본으로 본 마가복음 2:1
독일어
Luther
Und über etliche Tage ging er wiederum gen Kapernaum; und es ward ruchbar, daß er im Hause war.
ELO (modernisiert)
Und nach einigen Tagen ging er wiederum hinein nach Kapernaum, und es wurde bekannt, dass er im Haus sei.
TKW
Und Tage waren vergangen, da kam er wieder nach Kapernaum, und es verlautete, daß er zu Hause sei.
BTD
Und nach ‹etlichen› Tagen ging er wiederum nach Kaperna'um; und es wurde gehört, dass er in einem Hause sei.
NeÜ
Einige Tage später kehrte Jesus nach Kafarnaum zurück. Schnell sprach sich herum, dass er wieder zu Hause sei.
한국어
KOERV
며칠 뒤에 예수께서 가버나움으로 돌아가셨다. 예수께서 집에 계시다는 소문이 퍼지자,
영어
KJV (66 books)
And again he entered into Capernaum after some days; and it was noised that he was in the house.
AFINT (Exp US)
When Jesus entered Capernaum again after some days away, word spread that He was at home in the town.
AFINT (Lit US)
Now when He entered again into Capernaum after some days, it was heard that He was at home.
ASV
And when he entered again into Capernaum after some days, it was noised that he was in the house.
DRA
And again he entered into Capharnaum after some days.
EMTV
And He entered again into Capernaum after some days, and it was heard that He was in a certain house.
FBV
A few days later Jesus returned home to Capernaum, and news spread that he was there.
GNV
After a fewe dayes, hee entred into Capernaum againe, and it was noysed that he was in the house.
LSV
And again He entered into Capernaum, after [some] days, and it was heard that He is in the house,
NASB
When Jesus came back to Capernaum a few days later, it was heard that He was at home. NASB 2020
NIV (US)
A few days later, when Jesus again entered Capernaum, the people heard that he had come home.
NMV
And again he entered into K’far-Nachum [town of comfort] after [some] days; and it was noised that he was in the house.
OJB
And having entered again into K'far-Nachum, it was heard after some yamim, that Rebbe, Melech HaMoshiach is at home.
TCENT
A few days later Jesus went to Capernaum again, and the people heard that he was at home.
T4T
Jesus and his disciples returned to Capernaum town. A few days later, because it was {people} heard that Jesus was in his house,
WEB (US)
When he entered again into Capernaum after some days, it was heard that he was at home.