Mk Markus, Kapitel Das Evangelium nach Markus, Kapitel 3
Marco 3:1 in diverse traduzioni
Tedesco
Luther
Und er ging abermals in die Schule. Und es war da ein Mensch, der hatte eine verdorrte Hand.
ELO (modernisiert)
Und er ging wiederum in die Synagoge; und es war dort ein Mensch, der eine verdorrte Hand hatte.
TKW
Und er kam wieder in eine Synagoge, und es war daselbst ein Mensch mit einer geschwundenen Hand.
BTD
Und er ging wiederum in die Synagoge; und dort war ein Mensch, der eine versteifte Hand hatte.
NeÜ
Als Jesus ein anderes Mal in eine Synagoge ging, saß dort ein Mann mit einer gelähmten Hand.
Italiano
Diodati
POI egli entrò di nuovo nella sinagoga, e quivi era un uomo che avea la mano secca.
Inglese
KJV (66 books)
And he entered again into the synagogue; and there was a man there which had a withered hand.
AFINT (Exp US)
Jesus entered the synagogue again on another occasion. A man who had a shriveled hand was there.
AFINT (Exp UK)
Jesus entered the synagogue again on another occasion. A man who had a shrivelled hand was there.
AFINT (Lit US)
Now again He entered into the synagogue, and a man who had a shriveled hand was there.
AFINT (Lit UK)
Now again He entered into the synagogue, and a man who had a shrivelled hand was there.
ASV
And he entered again into the synagogue; and there was a man there who had his hand withered.
DRA
And he entered again into the synagogue, and there was a man there who had a withered hand.
EMTV
And He entered again into the synagogue. And a man was there who had a withered hand.
FBV
Jesus went to the synagogue again. A man was there who had a crippled hand.
GNV
And he entred againe into ye Synagogue, and there was a man which had a withered had.
LSV
And He entered again into the synagogue, and there was there a man having the hand withered,
NIV (US)
Another time Jesus went into the synagogue, and a man with a shriveled hand was there.
NIV (UK)
Another time Jesus went into the synagogue, and a man with a shrivelled hand was there.
OJB
And Rebbe, Melech HaMoshiach entered again into the shul. And there was there a man having a withered hand.
RV
And he entered again into the synagogue; and there was a man there which had his hand withered.
TCENT
Once again Jesus went into the synagogue, and a man was there who had a withered hand.
T4T
On another ◄Sabbath/Jewish day of rest►, Jesus entered ◄the synagogue/the Jewish meeting place► again. There was a man there whose hand was shriveled.
WEB (US)
He entered again into the synagogue, and there was a man there whose hand was withered.