MkMc MarkusMarco, Kapitelcapitolo Das Evangelium nach MarkusVangelo secondo Marco, Kapitelcapitolo 3

Marco 3:30 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Denn sie sagten: Er hat einen unsauberen Geist.

ELO (modernisiert) +1 weil sie sagten: Er hat einen unreinen Geist.

TKW weil sie sagten, er habe einen unreinen Geist.

NeÜ Das sagte er zu ihnen, weil sie behauptet hatten, er sei von einem bösen Geist besessen.

Italiano

Diodati Or egli diceva questo, perciocchè dicevano: Egli ha lo spirito immondo.

Inglese

KJV (66 books) +5 Because they said, He hath an unclean spirit.

AFINT (Exp US) +1 Jesus said this because they kept saying, “He has an unclean spirit.”

AFINT (Lit US) +1 for they kept saying, “He has an unclean spirit.”

BSB +1 Jesus made this statement because they were saying, “He has an unclean spirit.”

EMTV because they were saying, “He has an unclean spirit.”

FBV (Jesus said this because they said, “He has an evil spirit.”)

GNV Because they saide, Hee had an vncleane spirit.

LSV +8 because they said, He has an unclean spirit.”

NASB because they were saying, “He has an unclean spirit.” NASB 2020

NIV (US) +1 He said this because they were saying, “He has an impure spirit.”

NMV Because they said, He has an unclean Spirit [Ruach].

OJB For they were saying, He has a ruach hatumah (an unclean spirit).

TCENT He said this because they were saying, “He has an unclean spirit.”

T4T Jesus told them that because they refused to admit that the Holy Spirit was helping him to expel demons. Instead, they were saying, “An evil spirit is controlling him!”