NahNa Nahum, Kapitelchapitre Der Prophet NahumLe livre du prophète Nahum, Kapitelchapitre 2

Nahum 2:1 dans différentes traductions

Allemand

Luther Es wird der Zerstreuer wider dich heraufziehen und die Feste belagern. Siehe wohl auf die Straße, rüste dich aufs beste und stärke dich aufs gewaltigste!

ELO (modernisiert) [2:2] Der Zerschmetterer zieht gegen dich herauf. Bewahre die Festung; überwache den Weg, stärke deine Lenden, befestige sehr deine Kraft!

TKW [2:2] Es rückt der Zerstörer gegen dich heran: Wahre die Festung! Spähe aus auf die Straße, raffe dich zusammen, rüste dich gewaltig!

NeÜ [2:2] Gegen dich zog der Zerstörer hinauf, wachte vorm Wachtturm, spähte den Weg aus, straffte die Lenden, spannte die Kraft.

Français

Darby [2:2] *Celui qui brise est monté contre toi : garde la forteresse, surveille le chemin, fortifie tes reins, affermis beaucoup ta puissance.

Anglais

KJV (66 books) +3 He that dasheth in pieces is come up before thy face: keep the munition, watch the way, make thy loins strong, fortify thy power mightily.

ASV He that dasheth in pieces is come up against thee: keep the fortress, watch the way, make thy loins strong, fortify thy power mightily.

BSB +1 One who scatters advances against you, O Nineveh. Guard the fortress! Watch the road! Brace yourselves! Summon all your strength!

DRA He is come up that shall destroy before thy face, that shall keep the siege: watch the way, fortify thy loins, strengthen thy power exceedingly.

FBV The one who scatters has come to attack you! Guard the fortresses! Watch the roads! Get yourselves ready! Call every soldier out!

GNV The destroyer is come before thy face: keepe the munition: looke to the way: make thy loynes strong: increase thy strength mightily.

JPS A maul is come up before thy face; guard the defences, watch the way, make thy loins strong, fortify thy power mightily! —

LSV A scatterer has come up to your face, || Keep the bulwark, watch the way, || Strengthen the loins, strengthen power mightily.

NASB The one who scatters has come up against you. Keep watch over the fortress, watch the road; Bind up your waist, summon all your strength. NASB 2020

NIV (US) +1 An attacker advances against you, Nineveh. Guard the fortress, watch the road, brace yourselves, marshal all your strength!

NMV He that dashes in pieces is come up before youri face: keep the munitions, watch the way, make [youri] waist strong, fortify [youri] power mightily.

OJB [2:2] A shatterer is come up before thy face [O Nineveh]; guard thy fortress, watch the derech, fortify thy loins, marshal all thy koach (power).

T4T You people of [APO] Nineveh, your enemies are coming to attack you. So place guards on the tops of the walls around the city! Guard the roads into the city! Get ready to fight! Gather your troops/soldiers [MTY] together!

WEB (US) +7 He who dashes in pieces has come up against you. Keep the fortress! Watch the way! Strengthen your waist! Fortify your power mightily!