4Mo民 4. Mose民数记, Kapitel章 Numeri民数记, Kapitel章 12

民数记 12:2的不同译本

德语

Luther und sprachen: Redet denn der HERR allein durch Mose? Redet er nicht auch durch uns? Und der HERR hörte es.

ELO (modernisiert) Und sie sprachen: Hat der HERR nur mit Mose allein geredet? Hat er nicht auch mit uns geredet? Und der HERR hörte es.

TKW Und sie sprachen: Hat denn Jahwe bloß mit Mose geredet? Hat er nicht auch mit uns geredet? Und Jahwe vernahm es.

NeÜ Sie sagten: "Spricht Jahwe wirklich nur durch Mose? Spricht er nicht auch durch uns?" Jahwe hörte es.

中文

当代译本 (简) “难道耶和华只借着摩西说话吗？祂不也借着我们说话吗？”耶和华听见了这话。

當代譯本 (繁) 「難道耶和華只藉著摩西說話嗎？祂不也藉著我們說話嗎？」耶和華聽見了這話。

标准译本 (简) 还说：“难道耶和华仅仅藉着摩西说话吗？他不也藉着我们说话吗？”耶和华听见了这些。

標準譯本 (繁) 還說：「難道耶和華僅僅藉著摩西說話嗎？他不也藉著我們說話嗎？」耶和華聽見了這些。

现代标点和合本 (简) 说：“难道耶和华单与摩西说话，不也与我们说话吗？”这话耶和华听见了。

現代標點和合本 (繁) 說：「難道耶和華單與摩西說話，不也與我們說話嗎？」這話耶和華聽見了。

普通话本 他们说: “难道主只藉摩西讲话？他不是也藉我们传达旨意吗？”主听到了这些话。

英语

KJV (66 books) +2 And they said, Hath the LORD indeed spoken only by Moses? hath he not spoken also by us? And the LORD heard it.

ASV And they said, Hath Jehovah indeed spoken only with Moses? hath he not spoken also with us? And Jehovah heard it.

BSB +1 “Does the LORD speak only through Moses?” they said. “Does He not also speak through us?” And the LORD heard this.

DRA And they said: Hath the Lord spoken by Moses only? hath he not also spoken to us in like manner? And when the Lord heard this,

FBV “Is it only through Moses that the Lord speaks?” they asked. “Doesn't he speak through us too?” The Lord heard all this.

GNV And they saide, What? hath the Lord spoken but onely by Moses? hath he not spoken also by vs? and the Lord heard this.

JPS +1 And they said: 'Hath the LORD indeed spoken only with Moses? hath He not spoken also with us?' And the LORD heard it. —

LSV and they say, “Has YHWH only spoken by Moses? Has he not also spoken by us?” And YHWH hears.

NIV (US) +1 “Has the Lord spoken only through Moses?” they asked. “Hasn’t he also spoken through us?” And the Lord heard this.

NMV And they said, Has the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) indeed spoken only by Moshe [He Who Draws Out Of The Waters]? has he not spoken also by us? And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) heard [it].

OJB And they said, Hath Hashem indeed spoken only by Moshe? Hath He not spoken also by us? And Hashem heard it.

Onkelos (Etheridge) And they said, Hath the Lord spoken only with Mosheh? Hath He not spoken with us also? And it was heard before the Lord.

T4T [12:1–2] Moses’/My older sister Miriam and his/my older brother Aaron were saying this: “Is Moses the only one to whom Yahweh has spoken messages to tell to us [RHQ]? Does Yahweh not speak messages to us two also?” They told people that they were saying that because Moses/I had married a woman who was a descendant of the Cush people-group, but they were really saying that because they ◄were jealous/did not want Moses/me to be the only leader of the Israeli people►. But Yahweh heard what they were saying.

WEB (US) +1 They said, “Has Yahweh indeed spoken only with Moses? Hasn’t he spoken also with us?” And Yahweh heard it.

WEB (UK) +5 They said, “Has the LORD indeed spoken only with Moses? Hasn’t he spoken also with us?” And the LORD heard it.