4Mo 4. Mose, Kapitel Numeri, Kapitel 12
民数记 12:3的不同译本
德语
Luther
Aber Mose war ein sehr geplagter Mensch über alle Menschen auf Erden.
ELO (modernisiert)
Der Mann Mose aber war sehr sanftmütig, mehr als alle Menschen, die auf dem Erdboden waren.
TKW
Der Mann Mose aber war ausnehmend sanftmütig, mehr als alle Menschen auf Erden.
NeÜ
Mose war ein demütiger Mann, bescheidener als alle anderen Menschen auf der Welt.
中文
当代译本 (简)
其实摩西为人十分谦和，比世上任何人都谦和。
當代譯本 (繁)
其實摩西為人十分謙和，比世上任何人都謙和。
标准译本 (简)
摩西为人极其谦卑，超过世上所有的人。
標準譯本 (繁)
摩西為人極其謙卑，超過世上所有的人。
现代标点和合本 (简)
摩西为人极其谦和，胜过世上的众人。
現代標點和合本 (繁)
摩西為人極其謙和，勝過世上的眾人。
普通话本
摩西为人极其谦和，是当时世上最谦和的人。
英语
KJV (66 books)
(Now the man Moses was very meek, above all the men which were upon the face of the earth.)
DRA
(For Moses was a man exceeding meek above all men that dwelt upon earth)
FBV
Moses was a very humble man, more than anyone else on earth.
GNV
(But Moses was a verie meeke man, aboue all the men that were vpon the earth)
LSV
And the man Moses [is] very humble, more than any of the men who [are] on the face of the ground.
NASB
(Now the man Moses was very humble, more than any person who was on the face of the earth.) NASB 2020
NIV (US)
(Now Moses was a very humble man, more humble than anyone else on the face of the earth.)
NMV
(Now the man Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] [was] very meek, above all the men which [were] upon the face of the earth.)
OJB
(Now the man Moshe was anav me'od, above all the men which were upon the face of ha'adamah.)
Onkelos (Etheridge)
(But the man Mosheh was very humble, more than all the men who were upon the face of the earth.)
T4T
The truth was that Moses/I was very humble. He/I was more humble than anyone else on the earth and Moses/I had not appointed himself/myself to be their leader.
WEB (US)
Now the man Moses was very humble, more than all the men who were on the surface of the earth.