4Mo民 4. Mose民数记, Kapitel章 Numeri民数记, Kapitel章 4

民数记 4:2的不同译本

德语

Luther Nimm die Summe der Kinder Kahath aus den Kindern Levi nach ihren Geschlechtern und Vaterhäusern,

ELO (modernisiert) Nehmt auf die Summe der Söhne Kehats aus der Mitte der Söhne Levis, nach ihren Familien, nach ihren Vaterhäusern,

TKW Nehmt unter den Söhnen Levis die Gesamtzahl der Söhne Kahaths auf, Geschlecht für Geschlecht, Familie für Familie,

NeÜ "Ermittelt die Zahl der Kehatiten unter den Leviten nach ihren Sippen und Familien.

中文

当代译本 (简) “你要按宗族和家系统计利未人中哥辖子孙的人数，

當代譯本 (繁) 「你要按宗族和家系統計利未人中哥轄子孫的人數，

标准译本 (简) “你们要按家族和父家，统计利未子孙中哥辖子孙的人数，

標準譯本 (繁) 「你們要按家族和父家，統計利未子孫中哥轄子孫的人數，

现代标点和合本 (简) “你从利未人中，将哥辖子孙的总数，照他们的家室、宗族，

現代標點和合本 (繁) 「你從利未人中，將哥轄子孫的總數，照他們的家室、宗族，

普通话本 “你们要按照家族和宗族世系对利未人中的哥辖人进行人口统记。

英语

KJV (66 books) +2 Take the sum of the sons of Kohath from among the sons of Levi, after their families, by the house of their fathers,

ASV +2 Take the sum of the sons of Kohath from among the sons of Levi, by their families, by their fathers’ houses,

BSB +1 “Take a census of the Kohathites among the Levites by their clans and families,

DRA Take the sum of the sons of Caath from the midst of the Levites, by their houses and families.

FBV “Register the descendants of Kohath from the tribe of Levi, according to their family and father's line.

GNV Take the summe of the sonnes of Kohath from among the sonnes of Leui, after their families, and houses of their fathers,

LSV “Take a census of the sons of Kohath from the midst of the sons of Levi, by their families, by the house of their fathers;

NIV (US) +1 “Take a census of the Kohathite branch of the Levites by their clans and families.

NMV Take the sum of the sons of K’hat [assembly, congregation] from among the sons of Levi (Levite) [Adhesion, Joiner], after their families, by the house of their fathers,

OJB Take the census of the Bnei Kehat from among the Bnei Levi, after their mishpekhot, by the bais of their avot,

Onkelos (Etheridge) Take the reckoning of the Beni Kehath from among the sons of Levi by the house of their fathers,

T4T “Write down the names of the men who belong to the clans descended from Levi.

WEB (US) +4 “Take a census of the sons of Kohath from among the sons of Levi, by their families, by their fathers’ houses,

WEB (UK) +2 “Take a census of the sons of Kohath from amongst the sons of Levi, by their families, by their fathers’ houses,