PhilFil. PhilipperFilipenses, Kapitelcapítulo Der Brief des Paulus an die PhilipperCarta de Pablo a los Filipenses, Kapitelcapítulo 1

Filipenses 1:5 en diferentes traducciones

Alemán

Luther über eure Gemeinschaft am Evangelium vom ersten Tage an bis her,

ELO (modernisiert) wegen eurer Teilnahme an dem Evangelium vom ersten Tag an bis jetzt,

TKW über eure Gemeinschaft für das Evangelium vom ersten Tage bis heute,

NeÜ Denn ihr habt euch vom ersten Tag an für Gottes gute Botschaft eingesetzt. Und das tut ihr bis heute.

Español

RV1909 Por vuestra comunión en el evangelio, desde el primer día hasta ahora:

NBV porque ustedes se han solidarizado con el evangelio desde el primer día hasta ahora.

BES por su participación en el evangelio desde el primer día hasta ahora.

PdDpt sobre su relación con las Buenas Noticias desde el primer día hasta ahora.

VBL (NT) porque ustedes han sido mis compañeros en la predicación de la buena noticia desde el principio hasta ahora.

PDT Me alegro mucho de que me hayan ayudado siempre que he anunciado la buena noticia de salvación, desde el momento en que comenzaron a creer hasta ahora.

Inglés

KJV (66 books) +3 For your fellowship in the gospel from the first day until now;

AFINT (Exp US) +1 on account of your partnership in advancing the gospel from the very first day until this present moment,

AFINT (Lit US) +1 because of your participation in the gospel from the first day until now,

ASV +1 for your fellowship in furtherance of the gospel from the first day until now;

BSB +3 because of your partnership in the gospel from the first day until now,

DRA For your communication in the gospel of Christ from the first day until now.

FBV because you've been partners with me in spreading the good news right from the beginning up till now.

GNV Because of the fellowship which ye haue in the Gospel, from the first day vnto nowe.

LSV for yöur contribution to the good news from the first day until now,

NMV For your fellowship in the Gospel (joyful message) from the first day until now;

OJB In view of your deveykus Hashem, your chavrusa partnership in the Besuras HaGeulah from day one until now.

TCENT because of your partnership with me in the gospel from the first day until now.

T4T I thank God and rejoice because you have been working together with me in order to make known the good message about Christ. You started doing that when you first [MTY] believed it, and you have continued doing it until now.

WEB (US) +7 for your partnership in furtherance of the Good News from the first day until now;