PhpFil. FilipskýmFilipenses, kapitolacapítulo List FilipskýmCarta de Pablo a los Filipenses, kapitolacapítulo 1

Traducciones Comparar

Kdykoliv si na vás vzpomenu, děkuji za vás všechny Bohu, že od chvíle, kdy jste poprvé slyšeli radostné poselství o Kristu, nepřestali jste mi pomáhat v jeho šíření. Za to jsem velmi vděčen. 1Th 1:2

Filipenses 1:3–5 en diferentes traducciones

Checo

B21 ³Kdykoli si na vás vzpomenu, musím děkovat svému Bohu. ⁴Stále se za vás všechny modlím a při každé své modlitbě se raduji ⁵z toho, jak se od prvního dne až doposud podílíte na evangeliu.

BKR ³Děkuji Bohu mému, když se koli na vás rozpomenu, ⁴(Vždycky při každé modlitbě mé, s radostí za všecky za vás prosbu čině,) ⁵Z vašeho účastenství v evangelium, hned od prvního dne až posavad,

Español

RV1909 ³1.2 Doy gracias á mi Dios en toda memoria de vosotros, ⁴Siempre en todas mis oraciones haciendo oración por todos vosotros con gozo, ⁵Por vuestra comunión en el evangelio, desde el primer día hasta ahora:

NBV ³Cada vez que me acuerdo de ustedes doy gracias a mi Dios; ⁴siempre que oro por ustedes lo hago con alegría, ⁵porque ustedes se han solidarizado con el evangelio desde el primer día hasta ahora.

BES ³Doy gracias a mi Dios cada vez que me acuerdo de ustedes. ⁴Siempre, en todas mis oraciones por todos ustedes, oro con alegría, ⁵por su participación en el evangelio desde el primer día hasta ahora.

PdDpt ³Doy gracias a mi Dios por todo el recuerdo de ustedes. ⁴Siempre hago la súplica con gozo por todos ustedes en toda conversación mía con Dios, ⁵sobre su relación con las Buenas Noticias desde el primer día hasta ahora.

VBL (NT) ³Cuando pienso en ustedes doy muchas gracias a mi Dios, ⁴y siempre me alegro de recordarlos a todos en mis oraciones, ⁵porque ustedes han sido mis compañeros en la predicación de la buena noticia desde el principio hasta ahora.

PDT ³Doy gracias a Dios cada vez que me acuerdo de ustedes. ⁴Siempre oro con alegría por todos ustedes. ⁵Me alegro mucho de que me hayan ayudado siempre que he anunciado la buena noticia de salvación, desde el momento en que comenzaron a creer hasta ahora.

Inglés

KJV (66 books) ³I thank my God upon every remembrance of you, ⁴Always in every prayer of mine for you all making request with joy, ⁵For your fellowship in the gospel from the first day until now;

AFINT (Exp US) ³I express gratitude to my God every time I bring you to mind, ⁴constantly in every petition I make on behalf of all of you, offering my petition with delight, ⁵on account of your partnership in advancing the gospel from the very first day until this present moment,

AFINT (Lit US) ³I give thanks to my God in all my remembrance of you, ⁴always in every supplication of mine for all of you, making my supplication with joy, ⁵because of your participation in the gospel from the first day until now,

ASV ³I thank my God upon all my remembrance of you, ⁴always in every supplication of mine on behalf of you all making my supplication with joy, ⁵for your fellowship in furtherance of the gospel from the first day until now;

BSB ³I thank my God every time I remember you. ⁴In every prayer for all of you, I always pray with joy, ⁵because of your partnership in the gospel from the first day until now,

DRA ³I give thanks to my God in every remembrance of you, ⁴Always in all my prayers making supplication for you all, with joy; ⁵For your communication in the gospel of Christ from the first day until now.

EMTV ³I thank my God upon every remembrance of you, ⁴always in every prayer of mine on behalf of you all, with joy, ⁵for your fellowship in the gospel from the first day until now,

FBV ³When I think of you I'm so thankful to my God, ⁴and I'm always glad to remember all of you in my prayers, ⁵because you've been partners with me in spreading the good news right from the beginning up till now.

GNV ³I thanke my God, hauing you in perfect memorie, ⁴(Alwayes in all my praiers for all you, praying with gladnesse) ⁵Because of the fellowship which ye haue in the Gospel, from the first day vnto nowe.

LSV ³I give thanks to my God on all the remembrance of yöu, ⁴always, in every supplication of mine for yöu all, with joy making the supplication, ⁵for yöur contribution to the good news from the first day until now,

NIV (US) ³I thank my God every time I remember you. ⁴In all my prayers for all of you, I always pray with joy ⁵because of your partnership in the gospel from the first day until now,

NMV ³I thank my God-The Father upon every remembrance of you, ⁴Always in every prayer of my for you all making request with joy, ⁵For your fellowship in the Gospel (joyful message) from the first day until now;

OJB ³Modeh Ani (I thank) my G-d upon every zikaron (remembrance) of you, ⁴Always in every tefillah of mine on behalf of all of you, davening with simcha, making techinnah (supplication) ⁵In view of your deveykus Hashem, your chavrusa partnership in the Besuras HaGeulah from day one until now.

TCENT ³I give thanks to my God every time I remember you, ⁴always praying with joy in every one of my prayers for you all ⁵because of your partnership with me in the gospel from the first day until now.

T4T ³I thank my God whenever I think about you. ⁴Every time [DOU] I pray for you, I joyfully pray [DOU] for all of you. ⁵I thank God and rejoice because you have been working together with me in order to make known the good message about Christ. You started doing that when you first [MTY] believed it, and you have continued doing it until now.

WEB (US) ³I thank my God whenever I remember you, ⁴always in every request of mine on behalf of you all, making my requests with joy, ⁵for your partnership in furtherance of the Good News from the first day until now;