Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 11
Wer Korn zurückhält, den verflucht das Volk; aber Segen wird dem Haupte dessen zuteil, der Getreide verkauft.
Proverbios 11:26 en diferentes traducciones
Alemán
Luther
Wer Korn innehält, dem fluchen die Leute; aber Segen kommt über den, der es verkauft.
ELO (modernisiert)
Wer Korn zurückhält, den verflucht das Volk; aber Segen wird dem Haupt dessen zuteil, der Getreide verkauft.
TKW
Wer Getreide zurückhält, den verwünschen die Leute, aber Segen kommt über das Haupt dessen, der Getreide verkauft.
NeÜ
Wer in Notzeiten Getreide zurückhält, wird von den Leuten verflucht, wer es aber verkauft, den segnen sie.
Español
RV1909
Al que retiene el grano, el pueblo lo maldecirá: Mas bendición será sobre la cabeza del que vende.
NBV
La gente maldice al que acapara el trigo, pero cubre de bendiciones al que lo vende.
BES
El que retiene el grano será maldecido por el pueblo; pero una bendición estará en la cabeza de él que les permite tenerlo por un precio.
PdDpt
El pueblo lo maldecirá al que acapara grano, Pero la cabeza del que lo vende obtendrá bendición.
PDT
Al que acapara alimentos, la gente lo maldice; al que los vende, la gente lo bendice.
Inglés
KJV (66 books)
He that withholdeth corn, the people shall curse him: but blessing shall be upon the head of him that selleth it.
ASV
He that withholdeth grain, the people shall curse him; But blessing shall be upon the head of him that selleth it.
DRA
He that hideth up corn, shall be cursed among the people: but a blessing upon the head of them that sell.
FBV
People curse those who hoard grain; but they bless those who sell.
GNV
He that withdraweth the corne, the people will curse him: but blessing shalbe vpon the head of him that selleth corne.
LSV
Whoever is withholding grain, the people execrate him, || And a blessing [is] for the head of him who is selling.
NASB
One who withholds grain, the people will curse him, But blessing will be on the head of him who sells it. NASB 2020
NIV (US)
People curse the one who hoards grain, but they pray God’s blessing on the one who is willing to sell.
NMV
He that withholds corn, the people shall curse him: but blessing [shall be] upon the head of him that sells [it].
OJB
He that withholdeth grain, the people shall curse him, but brocha shall be upon the head of him that selleth it.
T4T
People curse/despise someone who hoards his grain and does not sell it, waiting to get a higher/bigger price for it, but they praise someone who sells it when people need it, even when the price is not high.
WEB (US)
People curse someone who withholds grain, but blessing will be on the head of him who sells it.