Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 12
Die Lippe der Wahrheit besteht ewiglich, aber nur einen Augenblick die Zunge der Lüge.
Proverbios 12:19 en diferentes traducciones
Alemán
Luther
Wahrhaftiger Mund besteht ewiglich; aber die falsche Zunge besteht nicht lange.
ELO (modernisiert)
Die Lippe der Wahrheit besteht ewiglich, aber nur einen Augenblick die Zunge der Lüge.
TKW
Wahrhaftige Lippe besteht für immer, aber eine falsche Zunge nur für den Augenblick.
NeÜ
Wahrheit besteht in Ewigkeit, Lüge vergeht in kürzester Zeit!
Español
RV1909
El labio de verdad permanecerá para siempre: Mas la lengua de mentira por un momento.
NBV
Los labios que dicen la verdad permanecen para siempre, pero la lengua mentirosa dura sólo un momento.
BES
Los labios verdaderos son seguros para siempre; pero una lengua falsa es solo por un minuto.
PdDpt
El labio veraz permanece para siempre, Pero la boca mentirosa, solo un instante.
PDT
Las mentiras terminan por descubrirse; la verdad permanece para siempre.
Inglés
KJV (66 books)
The lip of truth shall be established for ever: but a lying tongue is but for a moment.
DRA
The lip of truth shall be steadfast for ever: but he that is a hasty witness, frameth a lying tongue.
FBV
Words of truth last forever, but lies are gone in a moment.
GNV
The lip of trueth shall be stable for euer: but a lying tongue varieth incontinently.
LSV
The lip of truth is established forever, || And a tongue of falsehood for a moment.
NIV (UK)
Truthful lips endure for ever, but a lying tongue lasts only a moment.
NMV
The lip of tshall be established forever: but a lying tongue [is] but for a moment.
OJB
The lip of emes shall be established forever, but a lashon sheker is but for a moment.
T4T
When people tell [MTY] lies, others soon realize that what they said is not true [IDM]; but when people say what is true, others will remember that forever.
WEB (US)
Truth’s lips will be established forever, but a lying tongue is only momentary.