Spr잠 Sprüche잠언, Kapitel장 Sprichwörter잠언, Kapitel장 12

여러 번역본으로 본 잠언 12:19

독일어

Luther Wahrhaftiger Mund besteht ewiglich; aber die falsche Zunge besteht nicht lange.

ELO (modernisiert) Die Lippe der Wahrheit besteht ewiglich, aber nur einen Augenblick die Zunge der Lüge.

TKW Wahrhaftige Lippe besteht für immer, aber eine falsche Zunge nur für den Augenblick.

NeÜ Wahrheit besteht in Ewigkeit, Lüge vergeht in kürzester Zeit!

한국어

KOERV 진실한 입술은 길이 남지만 거짓된 혀는 한순간뿐이다.

영어

KJV (66 books) +5 The lip of truth shall be established for ever: but a lying tongue is but for a moment.

BSB +2 Truthful lips endure forever, but a lying tongue lasts only a moment.

DRA The lip of truth shall be steadfast for ever: but he that is a hasty witness, frameth a lying tongue.

FBV Words of truth last forever, but lies are gone in a moment.

GNV The lip of trueth shall be stable for euer: but a lying tongue varieth incontinently.

LSV The lip of truth is established forever, || And a tongue of falsehood for a moment.

NASB Truthful lips will endure forever, But a lying tongue is only for a moment. NASB 2020

NIV (UK) Truthful lips endure for ever, but a lying tongue lasts only a moment.

NMV The lip of tshall be established forever: but a lying tongue [is] but for a moment.

OJB The lip of emes shall be established forever, but a lashon sheker is but for a moment.

T4T When people tell [MTY] lies, others soon realize that what they said is not true [IDM]; but when people say what is true, others will remember that forever.

WEB (US) +7 Truth’s lips will be established forever, but a lying tongue is only momentary.