SprPro SprücheSpreuken, Kapitelhoofdstuk SprichwörterHet boek Spreuken, Kapitelhoofdstuk 13

Spreuken 13:25 in verschillende vertalingen

Duits

Luther Der Gerechte ißt, daß sein Seele satt wird; der Gottlosen Bauch aber hat nimmer genug.

ELO (modernisiert) Der Gerechte isst bis zur Sättigung seiner Seele, aber der Leib der Gottlosen muss darben.

TKW Der Fromme hat zu essen, bis er satt wird, aber der Gottlosen Bauch muß Mangel leiden.

NeÜ Wer gottrecht lebt, hat satt zu essen, doch der Magen der Gottlosen bleibt leer.

Nederlands

Canisius De rechtvaardige kan eten tot verzadigens toe, De maag der bozen komt te kort.

Engels

KJV (66 books) +4 The righteous eateth to the satisfying of his soul: but the belly of the wicked shall want.

BSB +1 A righteous man eats to his heart’s content, but the stomach of the wicked is empty.

DRA The just eateth and filleth his soul: but the belly of the wicked is never to be filled.

FBV The good eat until they're full; but the belly of the wicked is empty.

GNV The righteous eateth to the contentation of his minde: but the belly of the wicked shall want.

JPS The righteous eateth to the satisfying of his desire; but the belly of the wicked shall want.

LSV The righteous is eating to the satiety of his soul, || And the belly of the wicked lacks!

NASB The righteous has enough to satisfy his appetite, But the stomach of the wicked is in need. NASB 2020

NIV (US) +1 The righteous eat to their hearts’ content, but the stomach of the wicked goes hungry.

NMV The righteous eats to the satisfying of his soul: but the belly of the wicked shall lack.

OJB The tzaddik (righteous) eateth to the satisfying of his nefesh (soul), but the beten (stomach) of the resha'im shall want.

T4T Righteous people have enough food to eat and be satisfied, but the stomachs of wicked people [SYN] are always empty.

WEB (US) +7 The righteous one eats to the satisfying of his soul, but the belly of the wicked goes hungry.