Přísloví 13:25 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Přísloví 13:25 v různých překladech

Luther Der Gerechte ißt, daß sein Seele satt wird; der Gottlosen Bauch aber hat nimmer genug.

ELO (modernisiert) Der Gerechte isst bis zur Sättigung seiner Seele, aber der Leib der Gottlosen muss darben.

TKW Der Fromme hat zu essen, bis er satt wird, aber der Gottlosen Bauch muß Mangel leiden.

NeÜ Wer gottrecht lebt, hat satt zu essen, doch der Magen der Gottlosen bleibt leer.

B21 Spravedlivý se nají do sytosti, břicho ničemů zůstane o hladu.

BKR Spravedlivý jí až do nasycení duše své, břicho pak bezbožných nedostatek trpí.

KJV (66 books) The righteous eateth to the satisfying of his soul: but the belly of the wicked shall want.

BSB A righteous man eats to his heart’s content, but the stomach of the wicked is empty.

DRA The just eateth and filleth his soul: but the belly of the wicked is never to be filled.

FBV The good eat until they're full; but the belly of the wicked is empty.

GNV The righteous eateth to the contentation of his minde: but the belly of the wicked shall want.

JPS The righteous eateth to the satisfying of his desire; but the belly of the wicked shall want.

LSV The righteous is eating to the satiety of his soul, || And the belly of the wicked lacks!

NASB The righteous has enough to satisfy his appetite, But the stomach of the wicked is in need. NASB 2020

NIV (US) The righteous eat to their hearts’ content, but the stomach of the wicked goes hungry.

NMV The righteous eats to the satisfying of his soul: but the belly of the wicked shall lack.

OJB The tzaddik (righteous) eateth to the satisfying of his nefesh (soul), but the beten (stomach) of the resha'im shall want.

T4T Righteous people have enough food to eat and be satisfied, but the stomachs of wicked people [SYN] are always empty.

WEB (US) The righteous one eats to the satisfying of his soul, but the belly of the wicked goes hungry.